Tito 2:15 - Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁵ Cykilcaj lu ma txiꞌ nkbaꞌna tey, xnakꞌtzanx cye ocslal. Cyiwsanx cycꞌuꞌjxin. At tipemala tuꞌn t-xiꞌ tkbaꞌna at cyilxin, cuma t-akꞌanal Diostey. Miꞌn tzꞌel xeꞌta oj cycyꞌi xjal t-xnakꞌtzbila.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁵ Q'manxa jlu kye okslal, q'onxa kynab'l ex kawinxa qe, atwit tipumal tyola. Miwt jun tz'el ik'un teya.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁵ K'manxa jlu cye ocslal, k'onxa cynabl ex cawinxa ke, atwit tipumal tyola. Miwt jun tz'el ic'un teya.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁵ Atzun ati tu'n txi' t-xnaq'tza'nju'ya tuk'i'l toklena kye, q'onxa kynab'l ex tzak'unqe'xa. Mix-a'lo' tu'n tel ik'onteya.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁵ Tkyaqiljo lo, ilxix ti'j tu'n t-xnaq'tzintiy. Ex tu'n ikyjo, tu'n tq'ontiy nab'l kye nimil, ex tu'n kyxi tkawi'n toj tb'i qMan Dios. Me il ti'j tu'n tb'inchiteji'y lo tuk'a tnab'la, tu'n mi txi tq'o'n amb'il kyexjal tu'n tel iky'in kyu'n.

Mam Central (Comitancillo)

¹⁵ Tkyaqiljo lo, ilxix tiꞌj tuꞌn t-xnaqꞌtzintiy. Ex tuꞌn ikyjo, tuꞌn tqꞌontiy nabꞌl kye nimil, ex tuꞌn kyxi tkawiꞌn toj tbꞌi qMan Dios. Me il tiꞌj tuꞌn tbꞌinchitejiꞌy lo tukꞌa tnabꞌla, tuꞌn mi txi tqꞌoꞌn ambꞌil kyexjal tuꞌn tel ikyꞌin kyuꞌn.

Tito 2:15 Křížové odkazy