Tito 2:14 - Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁴ E xiꞌ tkꞌon tiibxin tuꞌn tcyimxin te kxel, tuꞌntzen kclet tuj tkꞌab il bix tuꞌn ttxjet kanem. E tbinchaxin jlu tuꞌn koc te t-xjalxin sakxix, jun ttanemxin cyaj tuya cykil cycꞌuꞌj tuꞌn cybinchan jbaꞌn.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁴ Xi tq'on tib' Jesucrist tu'n tkyim tu'n tchjet qil tu'n, tu'ntzun qkolpet tu'n tuj tkyaqil mya b'a'n, ex tu'n t-saqix tuj qanmi tu'n, tu'n qok te jun tnam tekuxix ex at-xix qgan tu'n qb'inchante aju b'a'n.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁴ Xi tk'on tib Jesucrist tu'n tcyim tu'n tchjet kil tu'n, tu'ntzun kcolpet tu'n tuj tcyakil mya ba'n, ex tu'n t-sakix tuj kanmi tu'n, tu'n koc te jun tnam tecuxix ex at-xix kgan tu'n kbinchante aju ba'n.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁴ Taq'tib' tu'n tkyim tu'n qklet te tkyaqil taq'wixil ex tu'n qẍtilset toj qil, tu'n qok te ttanamkuxi'x, atixi'x tb'is qk'u'j tu'n qb'inchante b'a'n.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁴ Qu'n a Jesús o txi tq'o'n tib' te qxel, tej tkyim twutz cruz, tu'n qkotpit toj tkyaqil il, ex tu'n qtxjet saqxix wen tu'n qok te te, ex tuk'a tkyaqil qanmin, tu'n qb'inchin te b'a'n.

Mam Central (Comitancillo)

¹⁴ Quꞌn a Jesús o txi tqꞌoꞌn tibꞌ te qxel, tej tkyim twutz cruz, tuꞌn qkotpit toj tkyaqil il, ex tuꞌn qtxjet saqxix wen tuꞌn qok te te, ex tukꞌa tkyaqil qanmin, tuꞌn qbꞌinchin te bꞌaꞌn.

Tito 2:14 Křížové odkazy