Tito 2:13 - Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹³ Bix cxeꞌl kiiꞌn kchunkꞌlal juꞌwa, cuma nko ayon tiꞌj jun kꞌij te nimxsen tzalajebl, jkꞌij oj tul meltzꞌaj Jclol ke tuya nimxsen tipemal, jxin Jesucristo, jawnex Diosxin.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹³ Ex in tq'o'n xnaq'tzb'il qe tu'n qayon ti'j Jesucrist ok tul, porke jun tzalajb'il ok tjapun jlu. Aju Jesucrist Qdios ma'xix toklen ex Klol qe, ok tyek'unte tib' in qoptz'aj wen.

Mam de Huehuetenango Bible

¹³ Ex in tk'o'n xnak'tzbil ke tu'n kayon ti'j Jesucrist oc tul, porque jun tzalajbil oc tjapun jlu. Aju Jesucrist Kdios ma'xix toclen ex Clol ke, oc tyec'unte tib in koptz'aj wen.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹³ b'ankxku' npon tq'ijlalil tb'anilxi'x nqo ayon ti'j: te lab'te'nxi'x ajtul jumajtl Qman Dyos ex Qajaw Jesukrist.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹³ Ex ikyxjo, ntzaj tyek'in Dios qe, tze'n tu'n qayo'n tuk'a tzaljb'il a tulil Jesucrist, a qDios ex qAjaw, tuk'a tkyaqil tqoptz'ajiyil, ikyxjo tze'nku tzaj tq'ma'n Jesús qe.

Mam Central (Comitancillo)

¹³ Ex ikyxjo, ntzaj tyekꞌin Dios qe, tzeꞌn tuꞌn qayoꞌn tukꞌa tzaljbꞌil a tulil Jesucrist, a qDios ex qAjaw, tukꞌa tkyaqil tqoptzꞌajiyil, ikyxjo tzeꞌnku tzaj tqꞌmaꞌn Jesús qe.

Tito 2:13 Křížové odkazy