Tito 1:4 - Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁴ Tey, Tito, tisen ncwaltey, bix jun ncwala jaxxix, cuma junx kocslabl bix baꞌntzen txiꞌ lpey tiꞌj j-e xiꞌ nxnakꞌtzaꞌna tey. Tzajxit cyxtalbil Kman Dios tuyax Kaaw Jesucristo tibaja, bix tzajxit kꞌaꞌben cycꞌuꞌjxin tiꞌja, bix tzajxit cykꞌoꞌnxin tuꞌn ttena tuj ttz̈yal.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁴ In xi ntz'ib'ane jlu teya Tito, axix tok nk'wa'le, junx qokslab'l. Awt Qman Dios tuk'ix Qajaw Jesucrist aju Klol qe che tzaj q'onte xtalb'il teya, [ex tzajwit q'aq'an kyk'u'j ti'ja] ex tu'n tqe'xix tk'u'ja.

Mam de Huehuetenango Bible

⁴ In xi ntz'ibane jlu teya Tito, axix toc nc'wa'le, junx kocslabl. Awt Kman Dios tuc'ix Kajaw Jesucrist aju Clol ke che tzaj k'onte xtalbil teya, [ex tzajwit k'ak'an cyc'u'j ti'ja] ex tu'n tke'xix tc'u'ja.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁴ Nxi' ntz'ib'a'ne' u'j lu teya Tito, nk'wal kuxi'xa toj qokslab'l. Awt Qman Dyos ex Jesukrist Klolqe tzaj q'onte t-xtalb'il ex tnak'b'il tib'aja.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁴ Nxi ntz'ib'inji'y u'j lu'n tey, Tito, a ay ma tz'oka tze'nku jun nk'wala, tu'n ma nimi'n tze'nku we' ti'jjo Tb'anil Tqanil, a xi nq'ma'n tey. Wajatla'y noqit ax qMan Dios ex qAjaw Jesucrist, a Klolqe, tzaj ky'iwlintiy tuk'a t-xtalb'il, ex tu'n tten jun nuk'b'il toj tchwinqila.

Mam Central (Comitancillo)

⁴ Nxi ntzꞌibꞌinjiꞌy uꞌj luꞌn tey, Tito, a ay ma tzꞌoka tzeꞌnku jun nkꞌwala, tuꞌn ma nimiꞌn tzeꞌnku weꞌ tiꞌjjo Tbꞌanil Tqanil, a xi nqꞌmaꞌn tey. Wajatlaꞌy noqit ax qMan Dios ex qAjaw Jesucrist, a Klolqe, tzaj kyꞌiwlintiy tukꞌa t-xtalbꞌil, ex tuꞌn tten jun nukꞌbꞌil toj tchwinqila.

Tito 1:4 Křížové odkazy