Mateo 9:9 - Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁹ Tbajlenxittzen juꞌwa, bix e xiꞌ tbeten Jesús juntl tkiyꞌ. Bix tej texxin twitz jun jaaꞌ jaaꞌ eteꞌcꞌa kej xin chmol chojentj, e xiꞌ tcyeꞌyenxin tunwen kꞌuklecx jxin Mateo. Bix e xiꞌ tkbaꞌnxin te Mateo: —Lpetz tey wiꞌja, tuꞌntzen toca te nxnakꞌatza. Bix e jaw weꞌ Mateo, bix oc lpe tiꞌjxin.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁹ Tej tik' Jesús tuj lugar lu, o til Jesús jun xjal Mateo tb'i q'uqltoq ti'j mes tuj ja jatum nne'l peyin pwaq te gobierni, ex xitzun tma'n Jesús te: —Lpe'ka wi'je. Jawtzun we' Mateo ex ok lpe' ti'j.

Mam de Huehuetenango Bible

⁹ Tej tic' Jesús tuj lugar lu, o til Jesús jun xjal Matey tbi k'ukltok ti'j mes tuj ja jatum nne'l peyin pwak te gobierni, ex xitzun tma'n Jesús te: —Lpe'ca wi'je. Jawtzun we' Matey ex oc lpe' ti'j.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁹ Tik'lenxi'tzun Jesus toju' ja lu, til jun ichan Matey tb'i, q'uqlitoq ja npeyinjtzaju' pwaq chojb'il te Rom. Xi'tzun tma'n Jesus te: —Lpeka wi'je', chij. Jawtzun we' Matey ex oklpe ti'j Jesus.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁹ Tej tiky' Jesús antza, in xi tka'yi'n ayi'n, Matey, q'uqleqintaqa toj jun tal ja te peyb'il pwaq tu'n tajb'in kye aj Rom, a nchi kawintaq kyib'aj aj Israel. Tzaj tq'ma'n Jesús we'y: Lipeka wi'jach. Ex b'e'x in iky' lipe'y ti'j Jesús.

Mam Central (Comitancillo)

⁹ Tej tikyꞌ Jesús antza, in xi tkaꞌyiꞌn ayiꞌn, Matey, qꞌuqleqintaqa toj jun tal ja te peybꞌil pwaq tuꞌn tajbꞌin kye aj Rom, a nchi kawintaq kyibꞌaj aj Israel. Tzaj tqꞌmaꞌn Jesús weꞌy: Lipeka wiꞌjach. Ex bꞌeꞌx in ikyꞌ lipeꞌy tiꞌj Jesús.

Mateo 9:9 Křížové odkazy