Mateo 9:6 - Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁶ Te weya, junx taꞌ. Tuꞌn tel cyniꞌya tiꞌj at wipemala tuꞌn tcub nnajsaꞌna cyil xjal, cwel nkꞌanena ja yaab lu―tz̈i Jesús cye txꞌolbal ley. Bix e xiꞌ tkbaꞌnxin te yaab: —Weꞌwetzen tey, kꞌinx twetbila, bix cutxetzen tjay―tz̈ixin.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁶ Kxe'ltzun nyek'une kyeye tu'ntzun tel kynik'e ti'j, aqine sk'o'maj qine tu'n Dios tu'n ntene kyuk'il xjal, kyja'tzun at woklene twitz tx'otx' tu'n tnajset kyil xjal, chi Jesús. Xitzun tma'n teju xjal tzqijle'n tyab'il: —We'ktza, q'i'nktz tkoẍb'ila, ex txi'ya tjaya.

Mam de Huehuetenango Bible

⁶ Cxeltzun nyec'une cyeye tu'ntzun tel cynic'e ti'j, akine sc'o'maj kine tu'n Dios tu'n ntene cyuc'il xjal, cyja'tzun at woclene twitz tx'otx' tu'n tnajset cyil xjal, chi Jesús. Xitzun tma'n teju xjal tzkijle'n tyabil: —We'ctza, k'i'nctz tcoẍbila, ex txi'ya tjaya.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁶ Kxe'l nyek'une' kyeye' tu'n telkynik'e' ti'j qa ayine' tk'wal Dyos ati woklene' twitz tx'otx' tu'n tkub' nnajsa'ne' il, chij. Xi'tzun tma'ntz teju' k'oljni: —We'ktza, iq'inktza tkuẍb'ila ex txi'ya tjaya, chi Jesus.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁶ Me mi xi kynimi'n qa ikyjo. Me atzin ja'lin, kxel nyek'i'n kywutza qa ayi'n we', a Tk'wal Ichin, at wokli'n tzalu'n twutz tx'otx', tu'n tkub' nnajsi'n kyilxjal te jun majx. Tu'npetzi'n, xi tq'ma'n te yab': ¡We'ksa! ¡Q'inxjiy tkuẍb'ila, ex kux tz'aja tjay!

Mam Central (Comitancillo)

⁶ Me mi xi kynimiꞌn qa ikyjo. Me atzin jaꞌlin, kxel nyekꞌiꞌn kywutza qa ayiꞌn weꞌ, a Tkꞌwal Ichin, at wokliꞌn tzaluꞌn twutz txꞌotxꞌ, tuꞌn tkubꞌ nnajsiꞌn kyilxjal te jun majx. Tuꞌnpetziꞌn, xi tqꞌmaꞌn te yabꞌ: ¡Weꞌksa! ¡Qꞌinxjiy tkuẍbꞌila, ex kux tzꞌaja tjay!

Mateo 9:6 Křížové odkazy