Mateo 9:5 - Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁵ Tuj cywitza, ¿alcyej yol mas secy tyol jilj tuꞌn t-xiꞌ nkbaꞌna tej yaaba, japaj “Ma najset tila,” bix ma jaj “Weꞌwetzen tey bix cutxetzen tjay”?

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁵ ¿Alkye mas jurat jaku b'ant, apeju tu'n t-xi q'met te xjal lu: Qe tila ma che najset, ex qa aju tu'n t-xi q'met: We'ktza ex b'eta?

Mam de Huehuetenango Bible

⁵ ¿Alcye mas jurat jacu bant, apeju tu'n t-xi k'met te xjal lu: Ke tila ma che najset, ex ka aju tu'n t-xi k'met: We'ctza ex beta?

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁵ ¿Alkyetzu'n yol b'a'nxi'x tu'n txi' q'met: Matxi' kub'najsetju' tila, mujqa: We'ktza ex b'eta?

Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁵ ¿Ankye junx tz'ele, tu'n t-xi q'met; tu'n tkub' najsit til jun xjal, a tze'nkuljo tu'n t-xi q'met: We'ksa, ex kux b'eta? ¿Ma nyapela a te kujxixjo a tu'n tnajsit til jun xjal?

Mam Central (Comitancillo)

⁵ ¿Ankye junx tzꞌele, tuꞌn t-xi qꞌmet; tuꞌn tkubꞌ najsit til jun xjal, a tzeꞌnkuljo tuꞌn t-xi qꞌmet: Weꞌksa, ex kux bꞌeta? ¿Ma nyapela a te kujxixjo a tuꞌn tnajsit til jun xjal?

Mateo 9:5 Křížové odkazy