Mateo 9:3 - Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

³ Tejtzen cybinte ke txꞌolbal ley ja yol ka otk najset til yaab tuꞌn Jesús, akꞌkexin yolel cyxolxxin: —Ja xjal lu n-oc tkꞌon tiib te Dios. Ncub t-xniyꞌbeꞌnxin ka Diosxin―tz̈ikexin.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

³ At junjun xnaq'tzal ti'j ley kub' kyximan tuj kyanmi: Ate xjal lu in yolin mya b'a'n ti'j Dios.

Mam de Huehuetenango Bible

³ At junjun xnak'tzal ti'j ley cub cyximan tuj cyanmi: Ate xjal lu in yolin mya ba'n ti'j Dios, che chi.

Biblia Mam de Quetzaltenango

³ Ate'toqtzun junjun xnaq'tzal kawb'il lwiyxi'x kub' kyxima'n ex kyma: In xmayinte' xjal lu ti'j Qman Dyos, chechij.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

³ Ite'taq junjun xnaq'tzil ti'j ojtxe kawb'il antza. Tej tok kyb'i'n ikyjo, kub' kyximin: Tze'ntzin tten n-el tzaqpaj ttzi ichin ikyjo. Noq nxo'n te' yol ti'j Dios tu'n tyol.

Mam Central (Comitancillo)

³ Iteꞌtaq junjun xnaqꞌtzil tiꞌj ojtxe kawbꞌil antza. Tej tok kybꞌiꞌn ikyjo, kubꞌ kyximin: Tzeꞌntzin tten n-el tzaqpaj ttzi ichin ikyjo. Noq nxoꞌn teꞌ yol tiꞌj Dios tuꞌn tyol.

Mateo 9:3 Křížové odkazy