Mateo 9:18 - Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁸ Mitknaꞌx tbaj yolen Jesús tej tpon twitz junxin xjal cawel cyxolj xjal e chmet tuj camon jaaꞌ xnakꞌtzbil tyol Dios. E cub mejtzꞌajxin twitz Jesús, bix e xiꞌ tkbaꞌnxin te: —Jaꞌlecuwe xcyim nmeela. Najsama, quixta wuyena bix kꞌaꞌcꞌa tkꞌaba tibajtxin tuꞌn titzꞌjtltxin―tz̈ixin.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁸ Matoq in yolin Jesús ti'j jlu kyuk'il, ul jun xjal nejenel kyxol judiy, kub' ẍmeje' twitz Jesús ex tma: —Ma xkyim nme'jele ja'lo, ex tzaja ex q'onku tq'ab'a tib'aj tu'ntzun tjaw anq'in.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁸ Matok in yolin Jesús ti'j jlu cyuc'il, ul jun xjal nejenel cyxol judiy, cub ẍmeje' twitz Jesús ex tma: —Ma xcyim nme'jele ja'lo, pero tzaja ex k'oncu tk'aba tibaj tu'ntzun tjaw ank'in.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁸ Akxtoqtzun nxi' tma'n Jesus ja'lu kye, ul jun xjal knejel aj Juda, kub' meje twitz Jesus ex xitma'n te: —Tzmayinku' tkyimlenju' nmyale'; qama tb'inchaya xtalb'il tu'n ttzaja ka'yilte exqa makub' tq'o'na tq'ob'a tib'aj, kjawil anq'in jumajtl, chij.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁸ Tzmataq nyolin Jesús kyi'jjo lu'n, tej tkanin jun nejinel kyxol aj Judiy. Kub' meje twutz, ex xi tq'ma'n te: Ma kyim jun nk'wala txin. Me qa ma tzaja, ex qa ma kub' tq'o'n tq'ob'a tib'aj, kjawil anq'in juntl majl.

Mam Central (Comitancillo)

¹⁸ Tzmataq nyolin Jesús kyiꞌjjo luꞌn, tej tkanin jun nejinel kyxol aj Judiy. Kubꞌ meje twutz, ex xi tqꞌmaꞌn te: Ma kyim jun nkꞌwala txin. Me qa ma tzaja, ex qa ma kubꞌ tqꞌoꞌn tqꞌobꞌa tibꞌaj, kjawil anqꞌin juntl majl.

Mateo 9:18 Křížové odkazy