Mateo 9:15 - Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁵ Bix aj ttzakꞌbeꞌn Jesús: —Oj nchi pon xjal tiꞌ mejoblenel, ¿cwelpa cypaꞌn weyaj? Min, cuma tumel tuꞌn cyiyꞌsan xjal tuya chmilbaj. Juꞌtzen cye nxnakꞌatza. Tisen nchi tzalaj ke xjal tuya chmilbaj, juꞌxse nchi tzalaj ke nxnakꞌatza wuyena, cuma ntiina cyuya. Mas yaj, oj wel kꞌiꞌna cyiꞌj, chi cyjeltzen tuj bis, bix cweltzele cypaꞌn weyaj.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁵ Xi ttzaq'we'n Jesús kye: —¿Jakupe che b'isun qeju otoq che txkonjtz tuj mejeb'le'n atxtoq chmilb'aj kyuk'il? Ex tzul tq'ijlalil tu'n tel q'i'n chmilb'aj kyxol; maxitzun kb'el kyyo'n we'yaj.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁵ Xi ttzak'we'n Jesús cye: —¿Jacupe che bisun keju otok che txconjtz tuj mejeble'n atxtok chmilbaj cyuc'il? Pero tzul tk'ijlalil tu'n tel k'i'n chmilbaj cyxol; maxitzun cbel cyyo'n we'yaj.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁵ Xi'tzun ttzaq'wente' Jesus kye: —¿Ma oktzun che b'isulju' txko'nqe' toj jun mjeb'le'n, extzunqa atiju' chmilb'aj kyuk'i'l? Oktzun pomel jun tq'ijlalil ajt-xi' q'inju' chmilb'aj, tzmaxi'tzun che mewayilju'.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁵ Xi ttzaq'win Jesús: ¿B'ispela aku chi tene kye' xjal, a txokenjqe toj jun mejeb'lin, exsin at chmilb'aj kyxol? Qu'n toj jun mejeb'lin, nim tzaljb'il at, ex nim wa'n nb'aj b'aj. Ikyqetzin weji'y nxnaq'tzb'in, qu'n loqi'n intin kyxol. Me pon kanin jun q'ij, ja' tu'n wele naja, ayi'n a ikyx tze'nku chmilb'aj kyxol. Ajtzin tjapin kaninjo q'ij anetzi'n, okpetzile k'wel kypa'ntz wa'yaj tu'n kyna'n Dios wen.

Mam Central (Comitancillo)

¹⁵ Xi ttzaqꞌwin Jesús: ¿Bꞌispela aku chi tene kyeꞌ xjal, a txokenjqe toj jun mejebꞌlin, exsin at chmilbꞌaj kyxol? Quꞌn toj jun mejebꞌlin, nim tzaljbꞌil at, ex nim waꞌn nbꞌaj bꞌaj. Ikyqetzin wejiꞌy nxnaqꞌtzbꞌin, quꞌn loqiꞌn intin kyxol. Me pon kanin jun qꞌij, jaꞌ tuꞌn wele naja, ayiꞌn a ikyx tzeꞌnku chmilbꞌaj kyxol. Ajtzin tjapin kaninjo qꞌij anetziꞌn, okpetzile kꞌwel kypaꞌntz waꞌyaj tuꞌn kynaꞌn Dios wen.

Mateo 9:15 Křížové odkazy