Mateo 8:3 - Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

³ Bix e xiꞌ tnukpa Jesús tkꞌab tibaj yaab, bix oc tmocoꞌnxin, bix e xiꞌ tkbaꞌnxin: —Wajwe. Cyajtey baꞌn―tz̈ixin. Bix tujx naj t-xiꞌ tkꞌumenxin, tzin ncyajtl jxin xjal baꞌn.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

³ Xi tnuqpi'n Jesús tq'ab' ex ok tmako'n ex tma: —Wajb'ile, b'i'x kb'antela. Ex jurat naj el tx'a'k ti'j xjal ex b'anix.

Mam de Huehuetenango Bible

³ Xi tnukpi'n Jesús tk'ab ex oc tmaco'n ex tma: —Wajbile, bi'x cbantela. Ex jurat naj el tx'a'c ti'j xjal ex banix.

Biblia Mam de Quetzaltenango

³ Kub'tzun tq'o'n Jesus tq'ob' tib'aju' xjal ex tma: —Wajb'ile'. ¡Kb'anixela ja'loxi'x! chij. Textzunju' kmuj lu, q'anitju' xjal teju' tyab'il.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

³ Noq ok tmiko'n Jesús, ex xi tq'ma'n te: Waja. ¡B'e'x ma q'anita ja'lin! Noq tej t-xi tq'ma'n Jesúsjo yol ikyjo, b'e'x q'anitkux te jun majx.

Mam Central (Comitancillo)

³ Noq ok tmikoꞌn Jesús, ex xi tqꞌmaꞌn te: Waja. ¡Bꞌeꞌx ma qꞌanita jaꞌlin! Noq tej t-xi tqꞌmaꞌn Jesúsjo yol ikyjo, bꞌeꞌx qꞌanitkux te jun majx.

Mateo 8:3 Křížové odkazy