Mateo 8:25 - Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²⁵ Bix ul lkꞌe ke t-xnakꞌatzxin ttxlajxin, bix oc cycꞌasenxin jaxin, bix e xiꞌ cykbaꞌnxin texin: —Taat, ¡ko tclaꞌy, cuma at tuꞌn kcyima!

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²⁵ E ultzun laq'e' t-xnaq'tzb'en ttxlaj ex jaw kyk'asun, ex xi kyma'n te: —Tat, qo tkloma porke ch'ix qxi mulq'aje tuj a'.

Mam de Huehuetenango Bible

²⁵ E ultzun lak'e' t-xnak'tzben ttxlaj ex jaw cyc'asun, ex xi cyma'n te: —Tat, ko tcloma porque ch'ix kxi mulk'aje tuj a', che chi.

Biblia Mam de Quetzaltenango

²⁵ Okxtzun k'asu'n kyu'nju' t-xnaq'tzb'en, ex xikyma'n te: —¡Taye, qo' tkloma! ¡Xi' qxi' mulq'aj toju' njab'! chechij.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

²⁵ Me awotzin qe, a t-xnaq'tzb'in, b'e'x o xi'y k'asilte tu'n qxob'ila, ex xi qq'ma'n te: ¡QAjaw, qo tkloma! Ch'ix qxi mulq'aj toj a'.

Mam Central (Comitancillo)

²⁵ Me awotzin qe, a t-xnaqꞌtzbꞌin, bꞌeꞌx o xiꞌy kꞌasilte tuꞌn qxobꞌila, ex xi qqꞌmaꞌn te: ¡QAjaw, qo tkloma! Chꞌix qxi mulqꞌaj toj aꞌ.

Mateo 8:25 Křížové odkazy