Mateo 8:12 - Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹² Pero kej xjal te Israel, amale ttanemet Dios ejeeꞌ tuj cywitz, pero chi xeꞌl xooꞌn tuj klolj te junx maj, jatztzen chi jawel okꞌ, bix jatztzen cjawele kitxꞌitxꞌin t-xeeꞌ twitz cye―tz̈i Jesús.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹² Atzun kye qeju attoq kyoklen nej ti'j kawb'il, che elex xo'n tuj qlolj; atzun ktzajel oq'el ex kqitx'itx'il t-xe kye' xjal, chi Jesús kye.

Mam de Huehuetenango Bible

¹² Atzun cye keju attok cyoclen nej ti'j cawbil, che elex xo'n tuj klolj; atzun ctzajel ok'el ex ckitx'itx'il t-xe cye' xjal, chi Jesús cye.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹² Aye'tzunju' che tenb'iltoq toj tkawb'il Dyos, che elex q'o'n toj qlolj, ja che oq'ela ex okxi'x kjach'ub'tel t-xe kwitzte, chi Jesus.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹² Me ayetzin kye', a mi nxi kynimin, exla qa Judiy, a tu'ntaq kyten tojjo nintz q'ij, ok chi xel xo'yit toj manyor qxopinx, a ja' kchi oq'ile, ex kchi ju'ch'ile kyste tu'n nim kyixk'oj.

Mam Central (Comitancillo)

¹² Me ayetzin kyeꞌ, a mi nxi kynimin, exla qa Judiy, a tuꞌntaq kyten tojjo nintz qꞌij, ok chi xel xoꞌyit toj manyor qxopinx, a jaꞌ kchi oqꞌile, ex kchi juꞌchꞌile kyste tuꞌn nim kyixkꞌoj.

Mateo 8:12 Křížové odkazy