Mateo 7:11 - Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹¹ Mlay cybinchay juꞌwa. Amale aj iletkey, pero jaj baꞌn cxeꞌl cykꞌoꞌna cye cycwala. Yajtzen te Cymana tuj cyaꞌj, ¿yaaꞌmpale masxsen jaj baꞌn ctzaal tkꞌoꞌn cyey oj t-xiꞌ cykanena?

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹¹ Maske mya b'a'n qeye, pero in xi kyq'o'ne oyaj b'a'n kye kyk'wa'le, ¿yajtzun te Kymane aju at tuj kya'j, mlaypelo tzaj tq'o'n aju b'a'n kye qeju in che qanin te?

Mam de Huehuetenango Bible

¹¹ Masque mya ba'n keye, pero in xi cyk'o'ne oyaj ba'n cye cyc'wa'le, ¿yajtzun te Cymane aju at tuj cya'j, mlaypelo tzaj tk'o'n aju ba'n cye keju in che kanin te?

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹¹ In pena' xikyq'o'nkye' tb'anil ti'xti' kyeju' kyk'wale' extzun myab'a'n qe'ye'; ¿yajtzunte' Qman Dyos ati toj kya'j ma laytzulo tzaj tq'o'nju' b'a'n ti'xti' kyeye' qama txi' kqani'ne' te?

Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹¹ Qu'n exla qa aj ilqi'y, me tililx ti'j kxel kyq'o'n jun tb'anil ti' te kyk'wala. ¿Yajtzila' te kyMa'n at toj kya'j? ¿Ma nlaypela tzaj tq'o'n jun tb'anil ti' kye', aye' nchi qanin ti'j?

Mam Central (Comitancillo)

¹¹ Quꞌn exla qa aj ilqiꞌy, me tililx tiꞌj kxel kyqꞌoꞌn jun tbꞌanil tiꞌ te kykꞌwala. ¿Yajtzilaꞌ te kyMaꞌn at toj kyaꞌj? ¿Ma nlaypela tzaj tqꞌoꞌn jun tbꞌanil tiꞌ kyeꞌ, ayeꞌ nchi qanin tiꞌj?

Mateo 7:11 Křížové odkazy