Mateo 6:7 - Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁷ Ojtzen cynaꞌna Dios, miꞌn txiꞌ cymeltzꞌuꞌna nimcꞌa maj jax cyyola tisen nbint cyuꞌnj xjal yaaꞌn ocslal oj nchi naꞌn cydios. Tuj cywitz, cybiꞌ cydios cyyol tuꞌn nim tken cyyol, pero yaaꞌn juꞌwa.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁷ Atzun kyeye ok kyna'ne Dios, mi'n txi kyma'ne ela' maj axju yol ik tza'n in kyb'incha'n qe txqantl xjal minti' nne'l kynik' ti'j Dios; porke tuj kynab'l qa tu'nju nimku kyyol che tzajel b'i'n.

Mam de Huehuetenango Bible

⁷ Atzun cyeye oc cyna'ne Dios, mi'n txi cyma'ne ela' maj axju yol ic tza'n in cybincha'n ke txkantl xjal minti' nne'l cynic' ti'j Dios; porque tuj cynabl ka tu'nju nimcu cyyol che tzajel bi'n.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁷ Ajtna'n Dyosa lalun tma txqan yola mixti'x tajb'en, kse'n nkyb'incha'nju' xjal min nche okslan te Qman Dyos, toj kywitz qa che ktzajel tb'i'n Dyos tu'nju' nim txqan kyol.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁷ Ex aj kyok ten na'l Dios, nya noq ti'chaqku kchi okil ten q'malte, tze'nku nb'ant kyu'nxjal, a nya ojtzqi'n Dios kyu'n. Qu'n toj kywutz, nyakuj noq tu'n ikyjo, kchi tzajil b'i'n tu'n Dios; qala' tuk'ax jun jte' yol, me qa nkyna'n toj kyanmi'n.

Mam Central (Comitancillo)

⁷ Ex aj kyok ten naꞌl Dios, nya noq tiꞌchaqku kchi okil ten qꞌmalte, tzeꞌnku nbꞌant kyuꞌnxjal, a nya ojtzqiꞌn Dios kyuꞌn. Quꞌn toj kywutz, nyakuj noq tuꞌn ikyjo, kchi tzajil bꞌiꞌn tuꞌn Dios; qalaꞌ tukꞌax jun jteꞌ yol, me qa nkynaꞌn toj kyanmiꞌn.

Mateo 6:7 Křížové odkazy