Mateo 6:23 - Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²³ Pero ka yaaꞌn baꞌn tbakꞌ cywitza, eteꞌy tuj klolj. Jaxse juꞌx cynaabla. Juꞌ tzunj, ka tcyꞌi cynaabla tuꞌn cyela baꞌn twitz Dios, tisen tuj nimxsen klolj eteꞌy.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²³ Qatzun mya b'a'n ta' tb'aq' kywitze, tkyaqil kyximlale at tuj qlolj. Qatzun ma tz'ok te qlolj aju spik'un at kyuje, mas nimxix kchmetel ju qlolj.

Mam de Huehuetenango Bible

²³ Katzun mya ba'n ta' tbak' cywitze, tcyakil cyximlale at tuj klolj. Katzun ma tz'oc te klolj aju spic'un at cyuje, mas nimxix cchmetel ju klolj.

Biblia Mam de Quetzaltenango

²³ qatzun myab'a'n qe'ju' tb'aq' twitza, toj qxopin ktenb'ila' t-xmilala. Qa aju' spik'un ati tuk'ila matz'ok te qxopin, ¡majx q'eqxi'xju' qlolj kb'entel!

Ak'aj tu'jil tyol qMan

²³ Me qatzin ma txi kyq'o'n amb'il te kywutza noq tu'n kyka'yi'n ti'jjo nya wen, ex ikyxjo ok k-okil kyanmi'n te nya wen, ex toj qxopin. Mi qe kyk'u'ja ti'j jun kyanmi'n nya wen, qu'n kchi k'wel sb'u'n tu'n, tu'n kyxi q'i'n toj manyor qxopin.

Mam Central (Comitancillo)

²³ Me qatzin ma txi kyqꞌoꞌn ambꞌil te kywutza noq tuꞌn kykaꞌyiꞌn tiꞌjjo nya wen, ex ikyxjo ok k-okil kyanmiꞌn te nya wen, ex toj qxopin. Mi qe kykꞌuꞌja tiꞌj jun kyanmiꞌn nya wen, quꞌn kchi kꞌwel sbꞌuꞌn tuꞌn, tuꞌn kyxi qꞌiꞌn toj manyor qxopin.

Mateo 6:23 Křížové odkazy