Mateo 6:18 - Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁸ tuꞌntzen miꞌn txiꞌ cyyeecꞌana cye xjal ka ncub cypaꞌna weyaj. Nuk oꞌcx twitz Cymana Dios min chicꞌaj cwel cypaꞌna weyaj. Bix cuma tzin tcyeꞌyen Dios cykilcaj nbint tuj ewjel, ctzaal tkꞌoꞌnxin t-xel cyey.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁸ tu'ntzun mi'n t-xi kyyek'une kye xjal qa in kub' kyyo'ne we'yaj, noq o'kx te Kymane aju at tuj ewaj; ex aju Kymane in ke'yin tuj ewaj, ktzajel tq'o'n t-xel kyeye.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁸ tu'ntzun mi'n t-xi cyyec'une cye xjal ka in cub cyyo'ne we'yaj, nok o'cx te Cymane aju at tuj ewaj; ex aju Cymane in que'yin tuj ewaj, ctzajel tk'o'n t-xel cyeye.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁸ tu'ntzun lalun tz'el kynik' xjal teya qa nmewayina. O'kx Qman Dyos ati tuk'i'la kka'yilteya, ex ate kq'olte tu'me'l t-xel teya.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁸ tu'ntzin mi tz'ele kyniky'xjal kye'y, qa nchi pa'n wa'yaj; qala' o'kx kyMa'n, ex ax ktzajil q'onte chojb'il kye'y.

Mam Central (Comitancillo)

¹⁸ tuꞌntzin mi tzꞌele kynikyꞌxjal kyeꞌy, qa nchi paꞌn waꞌyaj; qalaꞌ oꞌkx kyMaꞌn, ex ax ktzajil qꞌonte chojbꞌil kyeꞌy.

Mateo 6:18 Křížové odkazy