Mateo 6:16 - Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁶ Bix oj ncub cypaꞌna weyaj, miꞌn txiꞌ cyyeecꞌana cywitza tisen nchi bisena, tisenx nbint cyuꞌn xmeletzꞌ xjal. Cyaj tuꞌn tchicꞌajax ka ncub cypaꞌn weyaj, bix juꞌ tzunj min nxiꞌ cybinchaꞌn cywitz, tuꞌntzen bis cycyeꞌnc. Jaxxix cxeꞌl nkbaꞌna cyey, mintiiꞌtl t-xel cye, cuma oꞌcx t-xel cye ma tzꞌoc cycyeꞌyen xjal ejeeꞌ.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁶ Ex ok tkub' kyyo'ne we'yaj, mi'n txi kyyek'une kywitze miyalnix qa in che b'isune ik tza'n qe xmletz'; ex miyalnix nno'k kywitz tu'n kyyek'unte kyib' kywitz xjal qa in kub' kyyo'n we'yaj. Ax tok kxel nma'ne kyeye, o'kxtzun ch'in chojb'il kyeju.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁶ Ex oc tcub cyyo'ne we'yaj, mi'n txi cyyec'une cywitze miyalnix ka in che bisune ic tza'n ke xmletz'; porque miyalnix nno'c cywitz tu'n cyyec'unte cyib cywitz xjal ka in cub cyyo'n we'yaj. Ax toc cxel nma'ne cyeye, o'cxtzun ch'in chojbil cyeju.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁶ Lalun b'isun kwitze' qa nche mewayine', se'n nkb'incha'nju' xmletz' naqxwit tu'n kyok ka'yin kyu'n xjal qa nche mewayin. Axxi'x kxe'l nma'ne' kyeye' qa matxi' tz'okte' tu'me'l t-xel kye.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁶ Ajtzin tkub' kypa'n wa'yaj tu'n kyna'n Diosa, mi kub' kyyek'i'n qa nq'aq'in kyk'u'ja, ex mi chi jaw b'isi'n, tze'nku nb'ant kyu'n xmiletz', aye' nimsil kyib', noq tu'n telku kyniky'tzajil qa nchi pa'n wa'yaj. Twutzx kxel nq'ma'n kye'y, qa o'kx ch'in chojb'iljo ti'jjo lo.

Mam Central (Comitancillo)

¹⁶ Ajtzin tkubꞌ kypaꞌn waꞌyaj tuꞌn kynaꞌn Diosa, mi kubꞌ kyyekꞌiꞌn qa nqꞌaqꞌin kykꞌuꞌja, ex mi chi jaw bꞌisiꞌn, tzeꞌnku nbꞌant kyuꞌn xmiletzꞌ, ayeꞌ nimsil kyibꞌ, noq tuꞌn telku kynikyꞌtzajil qa nchi paꞌn waꞌyaj. Twutzx kxel nqꞌmaꞌn kyeꞌy, qa oꞌkx chꞌin chojbꞌiljo tiꞌjjo lo.

Mateo 6:16 Křížové odkazy