Mateo 6:13 - Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹³ Miꞌn ko cub tkꞌoꞌna tuj kniꞌya, sino cloma koꞌya tuj tkꞌab taaw il, cuma jay cawel tibaj cykilca twitz txꞌotxꞌ bix tuj cyaꞌj, bix at mas tipemala cywitz cykilca, bix jawnex tey tibaj cykilca te junx maj. Juꞌxit ttena,” tz̈i cybela oj cynaꞌna Dios.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹³ Ex mi'n taq'a amb'il tu'n qoke tuj joyb'il qi'je, noq o'kx qo tkloma teju mya b'a'n. Porke teya ju kawb'il, ex ipumalj, ex ajwalil te jumajx. Ikxwitju.

Mam de Huehuetenango Bible

¹³ Ex mi'n tak'a ambil tu'n koque tuj joybil ki'je, nok o'cx ko tcloma teju mya ba'n. Porque teya ju cawbil, ex ipumalj, ex ajwalil te jumajx. Icxwitju.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹³ Lalun taja tu'n qokye' toj joyb'il qi'je', naq o'kx qo tkloma teju' taq'wixil.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹³ Mi ttziyiy tu'n qkub' tz'aqa toj jun joyb'il, aj ttzaj qi'ja; qala' qo tkloma toj tq'ob' tajaw il. Qu'n tex te tkyaqil Tkawb'il, ex nimx te tipin, ex jni' tqoptz'ajiyila ja'lin, ex te jun majx.

Mam Central (Comitancillo)

¹³ Mi ttziyiy tuꞌn qkubꞌ tzꞌaqa toj jun joybꞌil, aj ttzaj qiꞌja; qalaꞌ qo tkloma toj tqꞌobꞌ tajaw il. Quꞌn tex te tkyaqil Tkawbꞌil, ex nimx te tipin, ex jniꞌ tqoptzꞌajiyila jaꞌlin, ex te jun majx.

Mateo 6:13 Křížové odkazy