Mateo 6:1 - Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹ Bix e xiꞌ tkbaꞌntl Jesús cye t-xnakꞌatz: —Cꞌoquel cycwenta tiꞌj tuꞌn miꞌn cybinchana baꞌn nuk oꞌcx tuꞌn cyoc cyeꞌyena cyuꞌn xjal. Ka ma cybinchaya nuk tuꞌn tchicꞌajax cybinchbena cywitz xjal, mlay tzaj kꞌoꞌn cycotza tuꞌn Cymana Dios tuj cyaꞌj.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹ Ten kykwente ti'j tza'n tten tu'n kyb'inchanteye aju in tma'n kyokslab'le, mya noq o'kx tu'n kyok ke'yine kyu'n xjal; qatzun ma kyb'inchaye noq tu'n kyok ke'yine kyu'n xjal, mlaylo tzaj q'o'n jun oyaj kyeye tu'n Kymane aju at tuj kya'j.

Mam de Huehuetenango Bible

¹ Ten cycwente ti'j tza'n tten tu'n cybinchanteye aju in tma'n cyocslable, mya nok o'cx tu'n cyoc que'yine cyu'n xjal; katzun ma cybinchaye nok tu'n cyoc que'yine cyu'n xjal, mlaylo tzaj k'o'n jun oyaj cyeye tu'n Cymane aju at tuj cya'j.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹ Lalun kb'incha jun kyaq'une' b'a'n naqxwit tu'n kyok ka'yine' kyu'n xjal. Qu'n qama kb'inchaye' ikju' layx tzaj q'o'n tu'me'l t-xel kyeye' tu'n Qman Dyos.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹ Kyka'yink kyib'a; mi kub' kyyek'i'n kynimb'ila kywutzxjal, noq tu'n kyjawku ka'ylaj kyi'ja. Qu'n qa ma kub' kyb'inchi'n ikyjo, nlay tzaj q'o'n jun oyaj kye'y tu'n qMan at toj kya'j.

Mam Central (Comitancillo)

¹ Kykaꞌyink kyibꞌa; mi kubꞌ kyyekꞌiꞌn kynimbꞌila kywutzxjal, noq tuꞌn kyjawku kaꞌylaj kyiꞌja. Quꞌn qa ma kubꞌ kybꞌinchiꞌn ikyjo, nlay tzaj qꞌoꞌn jun oyaj kyeꞌy tuꞌn qMan at toj kyaꞌj.

Mateo 6:1 Křížové odkazy