Mateo 5:44 - Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁴⁴ Pero jatzen weya, cxeꞌl nkbaꞌna cyey, il tiꞌj cꞌoquel cyakꞌ cyey kej xjal nchi kꞌojl cyiꞌja, bix chi naꞌna Dios cyiꞌkej nchi yasen cyiꞌja,

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁴⁴ Atzun weye kxel nma'ne kyeye: Kyk'ujlame qe aj q'oj kyi'je, che yoline b'a'n kyi'j qeju in che yasun kyi'je, kyb'inchame b'a'n kye qeju in che ik'un kyeye, ex che na'ne Dios kyi'j qeju in che ilin kyi'je ex in che yajlan kyeye.

Mam de Huehuetenango Bible

⁴⁴ Atzun weye cxel nma'ne cyeye: Cyc'ujlame ke aj k'oj cyi'je, che yoline ba'n cyi'j keju in che yasun cyi'je, cybinchame ba'n cye keju in che ic'un cyeye, ex che na'ne Dios cyi'j keju in che ilin cyi'je ex in che yajlan cyeye.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁴⁴ Atzunwe' nxi' nma'n kyeye': Che kyk'u'jlame kyajq'oje', ex che na'nqe' Dyose' kyi'ju' ljo'n toj kyq'ije' kyu'n.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁴⁴ Me metzin we' kxel nq'ma'n: Tenx tq'aq'b'il kyk'u'ja kyi'jjo nchi q'ojin kyi'ja; ex chi na'n Dios kyi'jjo nchi yasin kyi'ja.

Mam Central (Comitancillo)

⁴⁴ Me metzin weꞌ kxel nqꞌmaꞌn: Tenx tqꞌaqꞌbꞌil kykꞌuꞌja kyiꞌjjo nchi qꞌojin kyiꞌja; ex chi naꞌn Dios kyiꞌjjo nchi yasin kyiꞌja.

Mateo 5:44 Křížové odkazy