Mateo 5:36 - Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

³⁶ Bix miꞌn txiꞌ cykbaꞌna tuꞌn tel txꞌomet cywiꞌya ka min ma chi japan baja tiꞌ cyyola, cuma oꞌcx te Dios ncawen tibaj cywiꞌy. Cꞌoquel cycꞌuꞌja tiꞌj mlay bint cyuꞌna tuꞌn toc ttzmal cywiꞌy sak bix ka kꞌek.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

³⁶ Mi'n tzaj kyna'ne kywi'ye ok t-xi kytziyane jun yol, porke mlay b'ant kyu'ne tu'n tok jun ttzmal kywi'ye saq ex qa q'eq.

Mam de Huehuetenango Bible

³⁶ Mi'n tzaj cyna'ne cywi'ye oc t-xi cytziyane jun yol, porque mlay bant cyu'ne tu'n toc jun ttzmal cywi'ye sak ex ka k'ek.

Biblia Mam de Quetzaltenango

³⁶ Ex lalun tzaj kna'ne' kwi'ye' qu'n layx b'ent t-saqax mo tq'eqax jun t-xya'mal kwi'ye' kyu'ne'.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

³⁶ Ex mi kub' kyq'ma'n jun kyyola, ti'j tsaqil kywi'y, qu'n nlay saqix mo q'aqix jun tsmal kywi'y kyu'nxa.

Mam Central (Comitancillo)

³⁶ Ex mi kubꞌ kyqꞌmaꞌn jun kyyola, tiꞌj tsaqil kywiꞌy, quꞌn nlay saqix mo qꞌaqix jun tsmal kywiꞌy kyuꞌnxa.

Mateo 5:36 Křížové odkazy