Mateo 5:25 - Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²⁵ Ka at jun tcꞌasbena te jun xjal, bix taj xjal txiꞌ tiiꞌn jay twitz juez, cxeꞌl naja yolel tuyaj xjal, tuꞌntzen tbint ttena tuya te mitknaꞌx tpon kꞌiꞌna twitz juez tuꞌn, cuma ka ma cub tzꞌaka tuj tila twitz juez, cxeꞌl kꞌiꞌna cyuꞌn ke policía tuj tzeeꞌ.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²⁵ Qa at jun xjal at tq'oj ti'ja ex ma txi' q'ol part tuj jusgad, tz'ok tililx tu'na tu'n tb'ant naj ttena tuk'il atxtoqa tuk'il tuj b'e, tu'ntzun mi'n tpon q'i'na twitz jwes tu'n aj q'oj ti'ja, ex tu'n mi'n t-xi q'o'na te polisiy tu'n jwes, ex tu'n mi'n tokx q'o'na tuj pres.

Mam de Huehuetenango Bible

²⁵ Ka at jun xjal at tk'oj ti'ja ex ma txi' k'ol part tuj jusgad, tz'oc tililx tu'na tu'n tbant naj ttena tuc'il atxtoka tuc'il tuj be, tu'ntzun mi'n tpon k'i'na twitz jwes tu'n aj k'oj ti'ja, ex tu'n mi'n t-xi k'o'na te polisiy tu'n jwes, ex tu'n mi'n tocx k'o'na tuj pres.

Biblia Mam de Quetzaltenango

²⁵ Qama txi' jun xjal b'ajsalteya, yolina tuk'i'l toj b'e tu'ntzun lalun txi' q'i'na twitz ajkawil; qu'n jaku' txi' q'o'na toj kq'ob' xq'uqil ex jaku' tz'okx jpu'na.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

²⁵ Ikytzi'n, qa at jun taj tu'n t-xi' patil tey twutz kawil, q'onka tilil, tu'n tkyija toj wen tuk'a axsa toj b'e, tu'ntzin mi txi q'i'n tu'n twutz kawil. Qu'n qa mina, kxel q'o'n toj kyq'ob' xq'uqil, tu'n tkux jpu'n toj tze.

Mam Central (Comitancillo)

²⁵ Ikytziꞌn, qa at jun taj tuꞌn t-xiꞌ patil tey twutz kawil, qꞌonka tilil, tuꞌn tkyija toj wen tukꞌa axsa toj bꞌe, tuꞌntzin mi txi qꞌiꞌn tuꞌn twutz kawil. Quꞌn qa mina, kxel qꞌoꞌn toj kyqꞌobꞌ xqꞌuqil, tuꞌn tkux jpuꞌn toj tze.

Mateo 5:25 Křížové odkazy