Mateo 5:16 - Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁶ Jax juꞌx cyey, cyiiꞌnxa cychunkꞌlala cywitz xjal tuj tumel, tuꞌntzen tchicꞌajax cybinchbena baꞌn, tuꞌntzen tjaw cynimsaꞌn xjal Cymana Dios at tuj cyaꞌj.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁶ Kyja'xtzun tu'n tk'ant kyspik'umale kywitz xjal, tu'n kylonte aju kyaq'unb'ene b'a'n ex tu'n tjaw kynimsa'n tb'i Kymane aju at tuj kya'j.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁶ Cyja'xtzun tu'n tc'ant cyspic'umale cywitz xjal, tu'n cylonte aju cyak'unbene ba'n ex tu'n tjaw cynimsa'n tbi Cymane aju at tuj cya'j.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁶ Ikxtzunkyeju'ye' kyb'inchame' b'a'n tu'ntzun tkub' kyq'o'ne' spik'un kywitz xjal, tu'ntzun kykyaqil che ajwalil te Qman Dyos toj kya'j ajtok kyka'yi'nju' b'a'n nkyb'incha'ne'.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁶ Ikytzin kyeji'y, kyyek'ima kynimb'ila kywutzxjal, tze'nku spiky'in, tu'ntzin aj tok kyka'yin xjaljo kyb'inchb'i'n tb'anilx, ex kjawil kynimsin tb'i qMan Dios toj kya'j.

Mam Central (Comitancillo)

¹⁶ Ikytzin kyejiꞌy, kyyekꞌima kynimbꞌila kywutzxjal, tzeꞌnku spikyꞌin, tuꞌntzin aj tok kykaꞌyin xjaljo kybꞌinchbꞌiꞌn tbꞌanilx, ex kjawil kynimsin tbꞌi qMan Dios toj kyaꞌj.

Mateo 5:16 Křížové odkazy