Mateo 5:13 - Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹³ Bix e xiꞌ tkbaꞌntlxin cyexin: —Tisen tzin tkꞌoꞌn atzꞌen ttz̈yal waabj, bix tuꞌn miꞌn kꞌey waabj, jax juꞌx nchi ajbena cyxol xjal tuꞌn cyten xjal baꞌn. Katzen ma tzꞌel baj tikꞌbil atzꞌen, ¿ti tten tuꞌn tcub meltzꞌajtl ttz̈yal? Mintiiꞌ cꞌajbeletl. Oꞌcx nuk tuꞌn tex xeꞌt, bix tuꞌn tbaj waꞌban cyuꞌn xjal.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹³ Aqeye atz'an kyxol xjal; qatzun ma naj ta'w atz'an, ¿tza'n tten tu'n toktl ta'w? Minti'tl tajb'en, noq o'kx tu'n tex xo't ex tu'n tb'aj wab'an kyu'n xjal.

Mam de Huehuetenango Bible

¹³ Akeye atz'an cyxol xjal; katzun ma naj ta'w atz'an, ¿tza'n tten tu'n toctl ta'w? Minti'tl tajben, nok o'cx tu'n tex xo't ex tu'n tbaj waban cyu'n xjal.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹³ Atz'anqe'kye' kyxol xjal. Qatzun mya pitz'mojtlu' atz'an ¿Se'ntaq'wi tu'n tpitz'mojix jumajtl? mixti'tl tajb'en ex nex xoyit tu'n tb'aj kywab'e'n xjal toj b'e.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹³ Ayetzin kye' ma chi oka tze'nku atz'in te twutz tx'otx', tu'n mi naje toj il. Qu'n qa ma tz'el naj tpitz'mejil atz'in, nlay b'ant tu'n tel pitz'mejix juntl majl, qu'n nti'xla tajb'in, qala' noq tu'n tex xo'yit, ex tu'n kyjax we'xjal tib'aj. Tu'ntzintzjo, kyka'yinkxix kyib'a, tu'n mi naje a at toj kyanmi'n.

Mam Central (Comitancillo)

¹³ Ayetzin kyeꞌ ma chi oka tzeꞌnku atzꞌin te twutz txꞌotxꞌ, tuꞌn mi naje toj il. Quꞌn qa ma tzꞌel naj tpitzꞌmejil atzꞌin, nlay bꞌant tuꞌn tel pitzꞌmejix juntl majl, quꞌn ntiꞌxla tajbꞌin, qalaꞌ noq tuꞌn tex xoꞌyit, ex tuꞌn kyjax weꞌxjal tibꞌaj. Tuꞌntzintzjo, kykaꞌyinkxix kyibꞌa, tuꞌn mi naje a at toj kyanmiꞌn.

Mateo 5:13 Křížové odkazy