Mateo 4:4 - Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁴ Pero e xiꞌ tkbaꞌnxin te taaw il: —Tzin tkbaꞌn tuj tyol Dios cyjulu: “Yaaꞌn nuk oꞌcx tuꞌn twa jun xjal iꞌtzen. Ja te mas il tiꞌj, tuꞌn tnimante cykilca yol tzin tkbaꞌn Dios,”―tz̈i Jesús.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁴ Xitzun ttzaq'we'n Jesús: —At jun yol in tma'n tuj Tu'jil: Mya noq o'kx tu'n wab'j k'anq'il xjal, ax ikx jaku tz'anq'in xjal tu'n tkyaqil yol in tma'n Dios.

Mam de Huehuetenango Bible

⁴ Xitzun ttzak'we'n Jesús: —At jun yol in tma'n tuj Tu'jil: Mya nok o'cx tu'n wabj c'ank'il xjal, ax icx jacu tz'ank'in xjal tu'n tcyakil yol in tma'n Dios.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁴ Atzunte' Jesus xitma'n te: —Tz'ib'ante' toj tyol Qman Dyos kjalu: mya o'kx tu'n wab'j nanq'inate xjal, ex nanq'inte xjal tu'n tyol Qman Dyos, chij, chi Jesus.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁴ Me xi ttzaq'win Jesús: Kyij tz'ib'in toj Tyol Dios, qa nya noq o'kx tu'n wab'j k-anq'ile texjal; qala' ex tu'n tkyaqiljo yol, a n-etz toj ttzi Dios.

Mam Central (Comitancillo)

⁴ Me xi ttzaqꞌwin Jesús: Kyij tzꞌibꞌin toj Tyol Dios, qa nya noq oꞌkx tuꞌn wabꞌj k-anqꞌile texjal; qalaꞌ ex tuꞌn tkyaqiljo yol, a n-etz toj ttzi Dios.

Mateo 4:4 Křížové odkazy