Mateo 4:24 - Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²⁴ Bix el tpocbal Jesús tuj cykilca ke tnom tuj Siria. Juꞌ tzunj, ul kꞌiꞌn twitzxin nimxsen xjal yaab cyuꞌn aj Siria. Ul kej xjal nim qꞌuixcꞌaj eteꞌ tuꞌn yabbil, bix kej nchyon cyiꞌj, bix kej xjal otk chi oc biman cyiꞌj, bix kej e tzaj tuj cywiꞌ, bix kej mintiiꞌ tanem cyxumlal. Bix e kꞌanjke tuꞌnxin.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²⁴ Ex el tqanil Jesús tuj tkyaqil tx'otx' Siria; ex e ul q'i'n twitz Jesús kykyaqil xjal at k'ixk'oj kyi'j, kyuk'ix qeju in che yajlanjtz tu'n junxilchaq yab'il ex at in chyo'n kyi'j, ex qeju in che yajlanjtz kyu'n ju'ẍ, ex qeju tok tyab' kywi', ex qeju tzqijle'n kyyab'il; kykyaqil e b'anix tu'n Jesús.

Mam de Huehuetenango Bible

²⁴ Ex el tkanil Jesús tuj tcyakil tx'otx' Siria; ex e ul k'i'n twitz Jesús cycyakil xjal at c'ixc'oj cyi'j, cyuc'ix keju in che yajlanjtz tu'n junxilchak yabil ex at in chyon cyi'j, ex keju in che yajlanjtz cyu'n ju'ẍ, ex keju toc tyab cywi', ex keju tzkijle'n cyyabil; cycyakil e banix tu'n Jesús.

Biblia Mam de Quetzaltenango

²⁴ Kub' puqli tyolinjtzu' Jesus toj tkyaqil tx'otx' Sirya ex intoq che tzaj q'i'n xjal tok taq'wixil kyi'j, yab'il, k'ixk'oj exqe' tzyu'nqe' tu'n tajaw il, exqe' intzaj tak kyi'j exqe' k'oljniqe'. Ex intoq che q'anet tu'n Jesus.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

²⁴ El tqanil Jesús toj tkyaqil tx'otx' te Siria, ex i b'aj tzaj kyi'nxjal kyyab' tuk'a noq ti'chaqku yab'il, ex noq ti'chaqku kyixk'oj, exqetzi'n tzyu'ntaq kyanmin tu'n taq'nil tajaw il, exqetzi'n ntzajtaq nlu'lin kyi'j, ex jni' qe kox; ex b'e'x i el we' tu'n Jesús.

Mam Central (Comitancillo)

²⁴ El tqanil Jesús toj tkyaqil txꞌotxꞌ te Siria, ex i bꞌaj tzaj kyiꞌnxjal kyyabꞌ tukꞌa noq tiꞌchaqku yabꞌil, ex noq tiꞌchaqku kyixkꞌoj, exqetziꞌn tzyuꞌntaq kyanmin tuꞌn taqꞌnil tajaw il, exqetziꞌn ntzajtaq nluꞌlin kyiꞌj, ex jniꞌ qe kox; ex bꞌeꞌx i el weꞌ tuꞌn Jesús.

Mateo 4:24 Křížové odkazy