Mateo 4:23 - Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²³ Bix e bet Jesús tuj cykilca ke tnom tuj Galilea. Tuj jaca juun camon jaaꞌ te xnakꞌtzbil tyol Dios, e xiꞌ t-xnakꞌtzaꞌnxin cye xjal, bix e xiꞌ tkꞌumenxin jtbanel yol tiꞌj tcawbil Dios. Bix oc tkꞌanexin kej xjal yaab. El tiiꞌnxin nuk alcyexja cyyabel xjal.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²³ B'ajtzun tb'etin Jesús tuj tkyaqil Galilea in tq'o'n xnaq'tzb'il kyuj ja te k'ulb'il kye judiy, in pakb'an ti'j tqanil b'a'n ti'j tkawb'il Dios, ex in che b'anix qe yab' tu'n noq alkyex kyyab'il, kyuk'ix qe xjal at k'ixk'oj kyi'j.

Mam de Huehuetenango Bible

²³ Bajtzun tbetin Jesús tuj tcyakil Galiley in tk'o'n xnak'tzbil cyuj ja te c'ulbil cye judiy, in pacban ti'j tkanil ba'n ti'j tcawbil Dios, ex in che banix ke yab tu'n nok alcyex cyyabil, cyuc'ix ke xjal at c'ixc'oj cyi'j.

Biblia Mam de Quetzaltenango

²³ Intoq tb'eti'n Jesus toj tkyaqilju' tx'otx' Kaliley, intoq q'on xnaq'tzb'il kyoju' ja te kyk'u'lb'il aj Juda. Intoq pakb'an tiju' tpakb'alil b'a'n tiju' tkawb'il Qman Dyos ex intoq che q'anetju' xjal tu'n toj chukchaq yab'il.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

²³ Nb'ettaq Jesús toj tkyaqil tx'otx' te Galiley, ex nxnaq'tzintaq kyojile junjun tnam antza kyojjo mu'ẍ ja te kyna'b'l aj Judiy Dios. Nyolintaq Tb'anil Tqanil ti'j Tkawb'il Dios, ex nq'anintaq tkyaqil wiq yab'il, a otaq tz'ok lemtz'aj kyi'jxjal.

Mam Central (Comitancillo)

²³ Nbꞌettaq Jesús toj tkyaqil txꞌotxꞌ te Galiley, ex nxnaqꞌtzintaq kyojile junjun tnam antza kyojjo muꞌẍ ja te kynaꞌbꞌl aj Judiy Dios. Nyolintaq Tbꞌanil Tqanil tiꞌj Tkawbꞌil Dios, ex nqꞌanintaq tkyaqil wiq yabꞌil, a otaq tzꞌok lemtzꞌaj kyiꞌjxjal.

Mateo 4:23 Křížové odkazy