Mateo 4:17 - Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁷ Tponlenxitltzen Jesús Capernaum, akꞌxin kꞌumlte tyol Dios. E tkbaxin cyjulu: “Chi meltzꞌaja tuya Dios, cuma ma pon tumel tuꞌn tul tcawbil Dios tuj cyaꞌj,” tz̈ixin.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁷ B'i'xtzun xe't taq'un Jesús tu'n tpakb'an, ex in tma'n: —Tajtz ti'j kyanmiye porke aju kawb'il in tzaj tuj kya'j ma tzul laq'e'.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁷ Bi'xtzun xe't tak'un Jesús tu'n tpacban, ex in tma'n: —Tajtz ti'j cyanmiye porque aju cawbil in tzaj tuj cya'j ma tzul lak'e'.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁷ Atzuntzu' tzaja' qen tpakb'ab'l Jesus intoq tma'n: Kutanjtzti'j kyanmiye', qu'n matxi' tzul kanunju' kawb'il te toj kya'j, chij.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁷ Atxixsi'n ttzaj xkye taq'in Jesús, tu'n tyolin Tyol Dios, ex xi tq'ma'n: Ku tajtz ti'j kyanmi'n, ex ku kymeltz'aja tuk'a qMan Dios, qu'n a Tkawb'il Dios toj kya'j ma tzaj laq'e.

Mam Central (Comitancillo)

¹⁷ Atxixsiꞌn ttzaj xkye taqꞌin Jesús, tuꞌn tyolin Tyol Dios, ex xi tqꞌmaꞌn: Ku tajtz tiꞌj kyanmiꞌn, ex ku kymeltzꞌaja tukꞌa qMan Dios, quꞌn a Tkawbꞌil Dios toj kyaꞌj ma tzaj laqꞌe.

Mateo 4:17 Křížové odkazy