Mateo 4:16 - Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁶ ejeeꞌj tzunj xjal lu chi temel tuj klolj. Nuk chi ayol cycyamecy, pero cxeꞌl cycyeꞌyen jun spiꞌyen nintzaj. Kej xjal lu najlke tuj jun txꞌotxꞌ jaaꞌ taꞌ nuk klolj bix cyamecy, pero cwel koptzꞌaj jun spiꞌyen cyibaj,” tz̈i Isaías jatxe ootxa.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁶ qe xjal ate' tuj qlolj o kyil jun spik'un ma'xix; ex qe xjal najlqe tuj jun tx'otx' jatum ta' qlolj ex kamik, kub' qoptz'aj jun spik'un kyib'aj, chi Isaías.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁶ ke xjal ate' tuj klolj o cyil jun spic'un ma'xix; ex ke xjal najlke tuj jun tx'otx' jatum ta' klolj ex camic, cub koptz'aj jun spic'un cyibaj, chi Isaías.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁶ Aju' tnam ati toj qxopin matilju' jun nin spik'un; matxi' tzul qoptz'aju' spik'un kyib'aju' najlqe' toju' tewun kamik, chiju' tz'ib'a'n.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁶ Aye' xjal tojjo tx'otx' lo ite'taq toj qxopin toj kyanmin, me o kyli jun nim tqan tzaj. Ex aye' najleqe tojjo tx'otx', a iky'in kyu'nxjal ex te kyiminch, qu'n nyakuj nti'taq kyoklin. Me atzi'n ja'lin, ma kyli jun nim spiky'in, ex jun tqan tzaj, a tzunx nqopinx.

Mam Central (Comitancillo)

¹⁶ Ayeꞌ xjal tojjo txꞌotxꞌ lo iteꞌtaq toj qxopin toj kyanmin, me o kyli jun nim tqan tzaj. Ex ayeꞌ najleqe tojjo txꞌotxꞌ, a ikyꞌin kyuꞌnxjal ex te kyiminch, quꞌn nyakuj ntiꞌtaq kyoklin. Me atziꞌn jaꞌlin, ma kyli jun nim spikyꞌin, ex jun tqan tzaj, a tzunx nqopinx.

Mateo 4:16 Křížové odkazy