Mateo 4:10 - Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁰ Bix e xiꞌ tkbaꞌnxin te taaw il: —¡Min! Cutxey, Satanás, cuma tzin tkbaꞌn tyol Dios cyjulu: “Nuk oꞌcx ja Dios cjawel cynimsaꞌna, bix nuk oꞌcx te texin baꞌn cyajbeꞌney,”―tz̈i Jesús.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁰ Xitzun tma'n Jesús te: —Txi'ya Satanás, tu'nju at jun yol in tma'n tuj Tu'jil: Twitz Qman tu'n kyk'ulune, aju Kydiose, ex o'kx te tu'n kyajb'ene.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁰ Xitzun tma'n Jesús te: —Txi'ya Satanás, porque at jun yol in tma'n tuj Tu'jil: Twitz Kman tu'n cyc'ulune, aju Cydiose, ex o'cx te tu'n cyajbene.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁰ Atzunte Jesus xitma'n te: —Kuxtxi'ya, tajaw il, qu'n tz'ib'ante' toj tu'jil tyol Qman Dyos kjalu: K'uluna o'kxtzu' twitz Qman Dyos ex o'kx tz'ajb'ena'ya te. Chi Jesus.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁰ Me ante Jesús xi ttzaq'win: Laq'exa nk'atza, ay, satanás, a tajaw il, qu'n ikytzin ntq'ma'n toj Tyol Dios: K'uli'n o'kx twutz qAjaw, a tDiosa, ex noq te, tu'n tajb'iniych.

Mam Central (Comitancillo)

¹⁰ Me ante Jesús xi ttzaqꞌwin: Laqꞌexa nkꞌatza, ay, satanás, a tajaw il, quꞌn ikytzin ntqꞌmaꞌn toj Tyol Dios: Kꞌuliꞌn oꞌkx twutz qAjaw, a tDiosa, ex noq te, tuꞌn tajbꞌiniych.

Mateo 4:10 Křížové odkazy