Mateo 4:1 - Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹ Yajcꞌatltzen bix e xiꞌ kꞌiꞌn Jesús tuꞌn Espíritu Santo tuj jun lugar mintiiꞌ cynajbil xjal tuj, tuꞌntzen toc tkꞌoꞌn taaw il tipen tiꞌjxin tuꞌn tyeecꞌante Jesús tnimbil texin.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹ Xitzun q'i'n Jesús tu'n Xewb'aj Xjan tuj lugar minti' kynajb'il xjal tuj, tu'n tok tuj joyb'il ti'j tu'n tajaw il.

Mam de Huehuetenango Bible

¹ Xitzun k'i'n Jesús tu'n Xewbaj Xjan tuj lugar minti' cynajbil xjal tuj, tu'n toc tuj joybil ti'j tu'n tajaw il.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹ Xi'tzun q'i'n Jesus tu'n Xewb'aj Xjan toj chq'ajlaj, tu'n tok toj joyb'ilti'j tu'n tajaw il.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹ Tb'ajlinxi' ikyjo, xi' Jesús tu'n tkujil Xewb'aj Xjan tzma tojjo tzqij tx'otx', ja' nti'ye kynajb'ilxjal toj, tu'n tok toj joyb'il ti'j tu'n tajaw il, qu'n tjoy tajaw il ttxolil, tu'n tel tiky'in Jesús tkawb'il tMan.

Mam Central (Comitancillo)

¹ Tbꞌajlinxiꞌ ikyjo, xiꞌ Jesús tuꞌn tkujil Xewbꞌaj Xjan tzma tojjo tzqij txꞌotxꞌ, jaꞌ ntiꞌye kynajbꞌilxjal toj, tuꞌn tok toj joybꞌil tiꞌj tuꞌn tajaw il, quꞌn tjoy tajaw il ttxolil, tuꞌn tel tikyꞌin Jesús tkawbꞌil tMan.

Mateo 4:1 Křížové odkazy