Mateo 2:9 - Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁹ Tej cybintexin tyol rey, exkexin, bix tujx naj tul jlet cheꞌw juntl maj otk cyilxin tej cytenxin ocne. Bix e cub nej cheꞌw cywitzxin, bix tej tpon cheꞌw tibaj jaaꞌ jaaꞌ taꞌ neeꞌ, e weꞌ cheꞌw.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁹ Tejtzun kyb'inte qe xjal aj nab'l tyol rey e je'xtzun. Ex lu ju che'w nejni kywitz, aju otoq kyil tuj tjawitz q'ij. Tejtzun tkanun che'w jatum ta' tal ne', axtzun kub' ten.

Mam de Huehuetenango Bible

⁹ Tejtzun cybinte ke xjal aj nabl tyol rey e je'xtzun. Ex lu ju che'w nejni cywitz, aju otok cyil tuj tjawitz k'ij. Tejtzun tcanun che'w jatum ta' tal ne', axtzun cub ten.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁹ Tetzunj kyb'inte ajnab'lil tyolju' nimaqkawil exi'tzuntz. Atzunju' che'w kyil tjatz, xikyka'yi'n nejlitoq kywitz, ex tzmaxtzu' we'ya' tib'aju' najb'il jatoq ta'ju' ne'ẍ.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁹ Tu'ntzi'n tyol Herodes, b'e'x i xi' aj nab'l. Atzin te' che'w, a kyli toj tjawitz q'ij, nejnintaq kywutz ex tzmaxi we', tej tkanin tib'ajjo ja, ja' ta'taqjo tal k'wal.

Mam Central (Comitancillo)

⁹ Tuꞌntziꞌn tyol Herodes, bꞌeꞌx i xiꞌ aj nabꞌl. Atzin teꞌ cheꞌw, a kyli toj tjawitz qꞌij, nejnintaq kywutz ex tzmaxi weꞌ, tej tkanin tibꞌajjo ja, jaꞌ taꞌtaqjo tal kꞌwal.

Mateo 2:9 Křížové odkazy