Mateo 19:17 - Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁷ Aj ttzakꞌbeꞌn Jesús tekꞌa: —¿Tikentzen nchin oca tkꞌoꞌna te baꞌn? Min-alte jun xjal baꞌn. Nuk ja te Dios baꞌn. Yal tzunj tkanbila, ka taja tuꞌn tcamana tchunkꞌlala te junx maj, nimanx kej mandamyent e cyaj tkꞌoꞌn Dios―tz̈i Jesús.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁷ Xi tma'n Jesús te: —¿Tiqu'n in chin ok tq'o'na te b'a'n? Mi a'l jun xjal b'a'n, o'kx te Dios b'a'n. Qa taja tu'n tten tchwinqlala te jumajx, che japunx qe mandamyent tu'na.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁷ Xi tma'n Jesús te: —¿Tiku'n in chin oc tk'o'na te ba'n? Mi a'l jun xjal ba'n, o'cx te Dios ba'n. Ka taja tu'n tten tchwinklala te jumajx, che japunx ke mandamyent tu'na.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁷ Atzunte Jesus xittzaq'we'n te: —¿Titiqu'n nchin noka' tq'o'na te b'a'n? Mix-a'loxte' b'a'n naq o'kx Dyos. Ex qa tajb'ila tu'n tkanb'anteya chwinqlal tejumajx, che japunxju' tchaq'b'il Dyos tu'na, chij.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁷ Xi ttzaq'win Jesús: ¿Tiqu'n ntzaj tq'ma'n qa wenqi'n? Nti'x jun te xjal wen tzalu'n twutz tx'otx', qala' o'kx te Dios. Me qa taja tu'n tten tchwinqila te jun majx, niminqekutzinjiy ojtxe kawb'il.

Mam Central (Comitancillo)

¹⁷ Xi ttzaqꞌwin Jesús: ¿Tiquꞌn ntzaj tqꞌmaꞌn qa wenqiꞌn? Ntiꞌx jun te xjal wen tzaluꞌn twutz txꞌotxꞌ, qalaꞌ oꞌkx te Dios. Me qa taja tuꞌn tten tchwinqila te jun majx, niminqekutzinjiy ojtxe kawbꞌil.

Mateo 19:17 Křížové odkazy