Mateo 19:12 - Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹² At juun xjal mlay tuꞌn cymaje cuma cyitzꞌjlenx mixbe tuꞌn cyoc ipan cyiꞌ xuuj. At juuntl xjal mlay tuꞌn cymaje cuma ma chi cpet cyuꞌn xjal. Bix at juuntl xjal ma tzꞌoc cykꞌon cyiib tuꞌn miꞌn chi maje nuk tuꞌn cyajben te Dios tuꞌn ttz̈ꞌiy tcawbil Dios. Alcyej xjal jacꞌa bint jlu tuꞌn, e tbinchante―tz̈i Jesús.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹² Tu'nju at junjun xjal minti' tumel tu'n kymoje' porke kyitz'jlenx ikju; ex at junjun in che ok kyu'n xjal ikju tu'n mi'n kymoje'; ex at junjun in che ok ikju kyu'nx kyib', minti' in che moje' noq tu'n kyajb'en tuj tkawb'il Dios in tzaj tuj kya'j. Alkye jaku b'ant jlu tu'n, b'incham, chi Jesús kye.

Mam de Huehuetenango Bible

¹² Porque at junjun xjal minti' tumel tu'n cymoje' porque cyitz'jlenx icju; ex at junjun in che oc cyu'n xjal icju tu'n mi'n cymoje'; ex at junjun in che oc icju cyu'nx cyib, minti' in che moje' nok tu'n cyajben tuj tcawbil Dios in tzaj tuj cya'j. Alcye jacu bant jlu tu'n, bincham, chi Jesús cye.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹² Chukchaq tu'me'l tu'nju' min nche mje junjun ichan; ate' junjun kyitz'jlenx mixti' tu'me'l tu'n kymje, ex ate' junjuntl kyu'n xjal minti' nche mjeya', aye'tzun junjuntel tu'nju' kyajb'il tu'n kyajb'en toj tkawb'il Dyos, qu'mtzun mixti' nche mje. Alkye nkaneju' lu toj twitz, kanex toj tnab'l b'a'nxi'x, chi Jesus.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹² Qu'n ila'ku tumil, tiqu'n nlay meje jun ichin: At junjun, titz'jlinxjo ikyjo; at junjuntl noq kyu'nxjal; ex at junjuntl ma txi kyq'o'n kyib', tu'n mi chi mejeye noq tu'n tpajjo ma txi kyq'o'nx kyib' tuk'a tkyaqil kyanmin toj aq'untl te Tkawb'il Dios, a at toj kya'j. Qa at jun aku b'antjo ikyjo tu'n, b'a'n tu'n tkub' tb'inchin.

Mam Central (Comitancillo)

¹² Quꞌn ilaꞌku tumil, tiquꞌn nlay meje jun ichin: At junjun, titzꞌjlinxjo ikyjo; at junjuntl noq kyuꞌnxjal; ex at junjuntl ma txi kyqꞌoꞌn kyibꞌ, tuꞌn mi chi mejeye noq tuꞌn tpajjo ma txi kyqꞌoꞌnx kyibꞌ tukꞌa tkyaqil kyanmin toj aqꞌuntl te Tkawbꞌil Dios, a at toj kyaꞌj. Qa at jun aku bꞌantjo ikyjo tuꞌn, bꞌaꞌn tuꞌn tkubꞌ tbꞌinchin.

Mateo 19:12 Křížové odkazy