Mateo 18:18 - Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁸ Jaxxix cxeꞌl nkbaꞌna cyey, ejeeꞌy kbalte ti pjel cyxol ocslal twitz txꞌotxꞌ. Alcyej cxeꞌl cykbaꞌna yaaꞌn baꞌn tuꞌn tbint, baꞌntzen qꞌuelel cyyola tuj cyaꞌj. Bix alcyej cxeꞌl cykbaꞌna baꞌn tuꞌn tbint cyxol ocslal, jax baꞌntzen qꞌuelel cyyola tuj cyaꞌj.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁸ Ax tok kxel nma'ne kyeye, aju kxel kymayo'ne tzalu twitz tx'otx', ax ikx tuj kya'j kmayetel; ex aju kxel kyma'ne tu'n tb'ant tzalu twitz tx'otx', ax ikx tuj kya'j ktzajel q'ma'n tu'n tb'ant.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁸ Ax toc cxel nma'ne cyeye, aju cxel cymayo'ne tzalu twitz tx'otx', ax icx tuj cya'j cmayetel; ex aju cxel cyma'ne tu'n tbant tzalu twitz tx'otx', ax icx tuj cya'j ctzajel k'ma'n tu'n tbant.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁸ Axxi'x kxe'l nma'n kyeye' qa tkyaqilju' ti'xti' makub' kk'lo'ne' twitz tx'otx', ex ikx kb'el k'lo'n toj kya'j, ex tkyaqilju' matz'el ktzaqpine' twitz tx'otx', ex majx k'elel tzaqpi'n toj kya'j.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁸ Ex twutzxix kxel nq'ma'n kye'y, qa ma kotpitjo xjal tu'n toj kyil, noq tu'n ktq'ma'b'ila tzalu'n twutz tx'otx', ex aj kyok toj pa'b'in twutz Dios toj kya'j, kchi kotpajil te jun majx. Ex qa mi xi kynimin a ktq'ma'b'ila, ma chi k'let tu'n kyil tzalu'n twutz tx'otx', ex aj kyok toj pa'b'in twutz Dios toj kya'j, kchi xel toj najin te jun majx.

Mam Central (Comitancillo)

¹⁸ Ex twutzxix kxel nqꞌmaꞌn kyeꞌy, qa ma kotpitjo xjal tuꞌn toj kyil, noq tuꞌn ktqꞌmaꞌbꞌila tzaluꞌn twutz txꞌotxꞌ, ex aj kyok toj paꞌbꞌin twutz Dios toj kyaꞌj, kchi kotpajil te jun majx. Ex qa mi xi kynimin a ktqꞌmaꞌbꞌila, ma chi kꞌlet tuꞌn kyil tzaluꞌn twutz txꞌotxꞌ, ex aj kyok toj paꞌbꞌin twutz Dios toj kyaꞌj, kchi xel toj najin te jun majx.

Mateo 18:18 Křížové odkazy