Mateo 18:15 - Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁵ Ka at jun kꞌiꞌn tyol Dios tuꞌn bix ka ma tbincha il, cutxetey tuya tuꞌn t-xiꞌ tkbaꞌn te tuꞌn miꞌn binchantl il, pero cyjunala tuya. Ka ma cyaj tkꞌoꞌn til, ma camana tuꞌn miꞌn cyaj j-ocslala tuj til.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁵ Kyja'tzun, qa ma tb'incha termaniya jun mya b'a'n ti'ja, txi'ya tuk'il tu'n kyyoline kyjunalxe ex ka'winxa. Qa ma txi tb'i'n tyola, ma kub' tk'u'j termaniya tu'na.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁵ Cyja'tzun, ka ma tbincha termaniya jun mya ba'n ti'ja, txi'ya tuc'il tu'n cyyoline cyjunalxe ex ca'winxa. Ka ma txi tbi'n tyola, ma cub tc'u'j termaniya tu'na.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁵ Qama tz'ok b'incha'n jun taq'wix teya tu'n jun titz'ina mo ttzika, yolina tuk'i'l ex q'manxa te aju' myab'a'n xtb'incha teya. Qama kub' b'i'na tu'n matxitzun kanb'antza.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁵ Qa ma kub' tb'inchin jun nimil jun ti' ti'ja, a nya b'a'n, ku txi'y yolil tuk'a tjunalx. Q'manxa te, ti' xb'ajte ti'ja. Qatzin qa ma kub' tb'i'ntz, atpenl kymujb'il kyib'tza tuk'a juntl majl.

Mam Central (Comitancillo)

¹⁵ Qa ma kubꞌ tbꞌinchin jun nimil jun tiꞌ tiꞌja, a nya bꞌaꞌn, ku txiꞌy yolil tukꞌa tjunalx. Qꞌmanxa te, tiꞌ xbꞌajte tiꞌja. Qatzin qa ma kubꞌ tbꞌiꞌntz, atpenl kymujbꞌil kyibꞌtza tukꞌa juntl majl.

Mateo 18:15 Křížové odkazy