Mateo 17:20 - Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²⁰ Bix aj ttzakꞌbeꞌnxin cyexin: —Tuꞌnj yaaꞌn nimxix cyocslabla, mix s-etza biman cyuꞌna. Jaxxix cxeꞌl nkbaꞌna cyey, nuket tzꞌoc ke cycꞌuꞌja tiꞌ Dios, ikchetle juꞌ chꞌin cyocslabla tisen jun twitz mostaza, jacꞌatzen txiꞌ cykꞌumena tej witz lu tuꞌn tjaw kꞌukpaj tuꞌn t-xiꞌ maa chix, ctcuyate witz. Ka min ma baj cycꞌuꞌja, cykilca baꞌn tbint tuꞌn Dios cyey.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²⁰ Xi tma'n Jesús kye: —Tu'nju minti' in qe' kyk'u'je ti'j Dios, porke ax tok kxel nma'ne kyeye, noqwit at kyokslab'le, maske noq ch'in ik tza'n jun tal twitz mostaza, jakulo txi kyma'ne teju witz lu: Tik'a tzalu, txi'ya ma chixin. K'ik'eltzun. Ex minti' jun mlaywit b'ant kyu'ne qa at kyokslab'le.

Mam de Huehuetenango Bible

²⁰ Xi tma'n Jesús cye: —Tu'nju minti' in ke' cyc'u'je ti'j Dios, porque ax toc cxel nma'ne cyeye, nokwit at cyocslable, masque nok ch'in ic tza'n jun tal twitz mostaza, jaculo txi cyma'ne teju witz lu: Tic'a tzalu, txi'ya ma chixin. C'ic'eltzun. Ex minti' jun mlaywit bant cyu'ne ka at cyocslable.

Biblia Mam de Quetzaltenango

²⁰ Atzunte Jesus xitma'n kye: —Minti' xb'ent kyu'ne' qu'n mixti' kyokslab'le'. Axxi'x kxe'l nma'n kyeye' naqwit ati kyokslab'le', k'ixpe'wt kyinju' se'n twitz ẍmostas, jaku' b'ent kyu'ne' tu'n kmanteye' teju' witz lu: Kutik'a tzalu ex tenkuya tojun plajtel chechiwte', ex jaku' tzik'te' witz tjunalx. Mixti'xte' jun ti'xti' ch'uẍ qa ati kyokslab'le' ti'j Dyos.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

²⁰ Tzaj ttzaq'win Jesús: Qu'n tu'ntzi'n noq ch'in kynimb'ila wi'ja. Twutzxix kxel nq'ma'n kye'y, noqit at kynimb'ila wi'ja i'chaqxpetla kyintzjo tze'nku jun tal twutz mistas, akutla txi kyq'ma'n te wutz lo: Ku tela tzalu'n, ex ku txi'y tzachi'n. Ex b'e'xitla aku tziky'. Qu'n nti'xitla jun ti' nlay b'ant kyu'n, noqit at kynimb'ila wi'ja.

Mam Central (Comitancillo)

²⁰ Tzaj ttzaqꞌwin Jesús: Quꞌn tuꞌntziꞌn noq chꞌin kynimbꞌila wiꞌja. Twutzxix kxel nqꞌmaꞌn kyeꞌy, noqit at kynimbꞌila wiꞌja iꞌchaqxpetla kyintzjo tzeꞌnku jun tal twutz mistas, akutla txi kyqꞌmaꞌn te wutz lo: Ku tela tzaluꞌn, ex ku txiꞌy tzachiꞌn. Ex bꞌeꞌxitla aku tzikyꞌ. Quꞌn ntiꞌxitla jun tiꞌ nlay bꞌant kyuꞌn, noqit at kynimbꞌila wiꞌja.

Mateo 17:20 Křížové odkazy