Mateo 16:24 - Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²⁴ Bix e xiꞌ tkbaꞌntl Jesús cye t-xnakꞌatz: —Alcyej taj tzꞌoc lpe wiꞌja, cykꞌoncjtzen tikꞌch cyaja, ojxe tcyaj cykꞌoꞌna tzalu twitz txꞌotxꞌ. Cykꞌaꞌy cyiiba te cyamecy tuꞌn lepchec wiꞌja, tisenj weya twitz cruz chin byetela.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²⁴ Xitzun tma'n Jesús kye t-xnaq'tzb'en: —Qa at jun xjal taj tu'n tok lpe' wi'je, xk'ayink tib' teju tex tajb'il, q'inx tcrus, ex lpe'k wi'je.

Mam de Huehuetenango Bible

²⁴ Xitzun tma'n Jesús cye t-xnak'tzben: —Ka at jun xjal taj tu'n toc lpe' wi'je, xc'ayinc tib teju tex tajbil, k'inx tcrus, ex lpe'c wi'je.

Biblia Mam de Quetzaltenango

²⁴ Xi'tzun tma'n Jesus kyeju' t-xnaq'tzb'en kjalu: —Qa ati jun xjal tajb'il tu'n tok te nxnaq'tzb'ene', jk'unku' tib' tib'xtib', iqinktzju' tkurus ex lpek wi'je'.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

²⁴ Tb'ajlinxi' ikyjo, tzaj tq'ma'n Jesús qe'y, a awo'y t-xnaq'tzb'in: Ankye jun taj tu'n tok te nxnaq'tzb'i'n, il ti'j tu'n tel ti'n toj tk'u'j tkyaqil tajb'il, ex tu'n t-xi tq'o'n tib', tu'n t-xi lipe wi'ja toj tkyaqil, exla qa ma kyim twutz cruz.

Mam Central (Comitancillo)

²⁴ Tbꞌajlinxiꞌ ikyjo, tzaj tqꞌmaꞌn Jesús qeꞌy, a awoꞌy t-xnaqꞌtzbꞌin: Ankye jun taj tuꞌn tok te nxnaqꞌtzbꞌiꞌn, il tiꞌj tuꞌn tel tiꞌn toj tkꞌuꞌj tkyaqil tajbꞌil, ex tuꞌn t-xi tqꞌoꞌn tibꞌ, tuꞌn t-xi lipe wiꞌja toj tkyaqil, exla qa ma kyim twutz cruz.

Mateo 16:24 Křížové odkazy