Mateo 16:23 - Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²³ Pero aj tcyeꞌyen Jesús bix e xiꞌ tkbaꞌnxin te Pedro: —¡Ctela nwitza, Satanás! Pedro, n-oc tona tey ja Satanás. Tcyꞌi Satanás japan baj waakꞌena twitz txꞌotxꞌ. Jatzen tyolja tuyaj cyajbil xjal lepchec tiꞌj Satanás, yaaꞌn tuyaj tajbil Dios―tz̈i Jesús texin.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²³ Atzunte Jesús ajtz meltz'aj twitz, xi tma'n te Pedro: —Tela nwitze Satanás. Ma kub' tena nwitze te jun tolsab'l, porke myatzun tok t-ximb'etza ti'j tajb'il Dios, noq o'kx tok t-ximb'etza ti'j kyajb'il xjal.

Mam de Huehuetenango Bible

²³ Atzunte Jesús ajtz meltz'aj twitz, xi tma'n te Pedro: —Tela nwitze Satanás. Ma cub tena nwitze te jun tolsabl, porque myatzun toc t-ximbetza ti'j tajbil Dios, nok o'cx toc t-ximbetza ti'j cyajbil xjal.

Biblia Mam de Quetzaltenango

²³ Xi'tzun ka'yin Jesus toj twitz Luch ex xitma'n te: —¡Pa'mil tib'a wi'je' Tajaw il, qu'n naq toka te jun takpuje'n weye'! Min nkaneta toj twitz kse'nte Dyos t-xim, axteju'ya tnab'l kse'n kyxim xjal, chij.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

²³ Me b'e'x ajtz meltz'aj Jesús ti'j Pegr, ex xi tq'ma'n te: ¡Pegr! Ayetzi'n tyola ikyjo, tyol tajaw il, qu'n a taj tajaw iljo tu'n tb'antjo kyaj xjal, ex nya a taj Dios. ¡Laq'emila nk'atza, tajaw il! Qu'n ma tz'oka te jun tolsb'il, tu'n nkub' tz'aqach.

Mam Central (Comitancillo)

²³ Me bꞌeꞌx ajtz meltzꞌaj Jesús tiꞌj Pegr, ex xi tqꞌmaꞌn te: ¡Pegr! Ayetziꞌn tyola ikyjo, tyol tajaw il, quꞌn a taj tajaw iljo tuꞌn tbꞌantjo kyaj xjal, ex nya a taj Dios. ¡Laqꞌemila nkꞌatza, tajaw il! Quꞌn ma tzꞌoka te jun tolsbꞌil, tuꞌn nkubꞌ tzꞌaqach.

Mateo 16:23 Křížové odkazy