Mateo 16:1 - Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹ E pontzen tuya Jesús tzunkej xjal nimalxse tuj cyley, ejeeꞌj xjal fariseo, cyuya jun cloj xjal saduceo, bix akꞌkexin niyꞌbelecte tnaabl Jesús tuꞌntzen tcub tzꞌakxin tuj cyyolxin. E xiꞌ cykanenxin tuꞌn t-xiꞌ tyeecꞌanxin tipemalxin tuꞌn tchicꞌajax ka juꞌ otk tzajxin tuya Dios tuj cyaꞌj.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹ E pontzun qe fariseo tuk'il Jesús, kyuk'ix qe saduceo, ex xi kyqanin tu'n t-xi tyek'un Jesús jun señ in tzaj tuj kya'j; xi kyma'n jlu noq tu'n tok tuj joyb'il ti'j kyu'n.

Mam de Huehuetenango Bible

¹ E pontzun ke parisey tuc'il Jesús, cyuc'ix ke sadusey, ex xi cykanin tu'n t-xi tyec'un Jesús jun señ in tzaj tuj cya'j; xi cyma'n jlu nok tu'n toc tuj joybil ti'j cyu'n.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹ Aye'tzunju' parisey exqe'ju' sadusey e'pon tk'etz Jesus, ex kyqani tu'n tb'inchante Jesus jun b'a'nq'ob'aj ktzajel toj kya'j, tu'ntzun telkynik' ti'j qa a Dyos tzaj chq'onte, kb'inchaju' lu naqxwit tu'n tkub' tz'aq Jesus kyu'n tojun til.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹ Juntl majl, i b'aj pon chmet Parisey ka'yil ti'j Jesús junx kyuk'a junjun Sadusey. Noq tu'n tkub' tz'aq kyu'n toj til, xi kyqanin te, tu'n tkub' tb'inchin jun tb'anil techil tipin twutz kya'j, tu'n tyek'in qa te Dios tzajnin.

Mam Central (Comitancillo)

¹ Juntl majl, i bꞌaj pon chmet Parisey kaꞌyil tiꞌj Jesús junx kyukꞌa junjun Sadusey. Noq tuꞌn tkubꞌ tzꞌaq kyuꞌn toj til, xi kyqanin te, tuꞌn tkubꞌ tbꞌinchin jun tbꞌanil techil tipin twutz kyaꞌj, tuꞌn tyekꞌin qa te Dios tzajnin.

Mateo 16:1 Křížové odkazy