Mateo 15:6 - Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁶ mas il tiꞌj jlu twitzj tuꞌn t-xiꞌ tkꞌoꞌn onbil cye tman,” tz̈ikey. Juꞌtzen tten n-el cyiiqꞌuena jtzin tkbaꞌn Dios tuꞌn toc cycꞌojlaꞌna jcyexa cyleya.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁶ Qa ma txi tma'n xjal ikju, tu'n jlu mya il ti'j tu'n t-xi tq'o'n onb'il te tman ex qa te ttxu', che chiye. Kyja'tzun ma tz'el kyi'ne tipun tmandamyent Dios tu'n tlaj in che ok lpe'ye ti'j ju yol kyaj b'ant ti'j kyu'n kytijil xjal ojtxi.

Mam de Huehuetenango Bible

⁶ Ka ma txi tma'n xjal icju, entons mya il ti'j tu'n t-xi tk'o'n onbil te tman ex ka te ttxu', che chiye. Cyja'tzun ma tz'el cyi'ne tipun tmandamyent Dios tu'n tlaj in che oc lpe'ye ti'j ju yol cyaj bant ti'j cyu'n cytijil xjal ojtxi.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁶ alkyetzunte maq'mante ikju', mya ilti'j tu'n tonin tiju' tman mujqa ttxu, chechije'. Qu'mtzun matxi' tz'el kyiq'i'ne' toklenju' tchaq'b'il Dyos naqx tu'n nxi' kyb'incha'ne' kyxnaq'tzb'ilju' kyajilb'ene'.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁶ Qu'n qa ikyjo, nlayxpen b'anttz tu'n tmojin ti'j ttata ex ti'j tnana, chi chiji'y. Qu'n ma kyij kytzaqpinji'y Tkawb'il Dios, noq tu'n kyxi lipekuy ti'jjo kye' kyxnaq'tzb'in.

Mam Central (Comitancillo)

⁶ Quꞌn qa ikyjo, nlayxpen bꞌanttz tuꞌn tmojin tiꞌj ttata ex tiꞌj tnana, chi chijiꞌy. Quꞌn ma kyij kytzaqpinjiꞌy Tkawbꞌil Dios, noq tuꞌn kyxi lipekuy tiꞌjjo kyeꞌ kyxnaqꞌtzbꞌin.

Mateo 15:6 Křížové odkazy