Mateo 15:2 - Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

² ¿Tikentzen min tzin cyniman tey t-xnakꞌatza ley cye xjal te ootxa? Nchi waaꞌn pero min ma txjet cykꞌabxin tisex tten te mitknaꞌx toc waaꞌn―tz̈i ke fariseo.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

² —¿Tiqu'n in che ik' t-xnaq'tzb'ena tib'aj ju yol kyaj b'ant ti'j kyu'n kytijil xjal ojtxi? ¿Tiqu'n minti' nne'l kytx'jo'n kyq'ab' ok in che ok ten wa'l? Che chi.

Mam de Huehuetenango Bible

² —¿Tiku'n in che ic' t-xnak'tzbena tibaj ju yol cyaj bant ti'j cyu'n cytijil xjal ojtxi? ¿Tiku'n minti' nne'l cytx'jo'n cyk'ab oc in che oc ten wa'l? Che chi.

Biblia Mam de Quetzaltenango

² —¿Titiqu'n inche ik'ju' t-xnaq'tzb'ena tib'aju' xnaq'tzb'il kyajni kyq'o'n qjayilb'en? ¿Titiqu'n min njapun kyu'n tu'n kytxjonte kyq'ob' ajkyxi' wal? chechij.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

² ¿Tze'ntzin kyten kye' t-xnaq'tzb'i'n mi nkub' kynimin a kyij yek'in qe kyu'n qtzan qta'ẍ? Qu'n mi njapin techil kyu'n, a tze'nku nb'anttaq kyu'n qtzan qta'ẍ, tze'nku qe, a tu'n tel kytxjon kyq'ob' tuk'a tumil, aj kyaq'e wa'l.

Mam Central (Comitancillo)

² ¿Tzeꞌntzin kyten kyeꞌ t-xnaqꞌtzbꞌiꞌn mi nkubꞌ kynimin a kyij yekꞌin qe kyuꞌn qtzan qtaꞌẍ? Quꞌn mi njapin techil kyuꞌn, a tzeꞌnku nbꞌanttaq kyuꞌn qtzan qtaꞌẍ, tzeꞌnku qe, a tuꞌn tel kytxjon kyqꞌobꞌ tukꞌa tumil, aj kyaqꞌe waꞌl.

Mateo 15:2 Křížové odkazy