Mateo 14:8 - Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁸ Nejl, e xiꞌtxin kanlte te ttxutxin ti taj ttxutxin tuꞌn t-xiꞌ tkanentxin texin. Tej tul meltzꞌaj twitz Herodes, e xiꞌ tkbaꞌntxin texin: “Waja tuꞌn ttzaj tkꞌoꞌna twiꞌ Juan Bautista weya tuj jun lak,” tz̈i tzuntxin.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁸ Atzunte txin, nej xi aj qanilte te ttxu', xitzun tma'n te Herodes: —Q'ontza twi' Juan weye, aju e b'yan xjal tu'n, q'ontza tuj jun plat, chi txin.

Mam de Huehuetenango Bible

⁸ Atzunte txin, nej xi aj kanilte te ttxu', xitzun tma'n te Herodes: —K'ontza twi' Juan weye, aju e byan xjal tu'n, k'ontza tuj jun plat, chi txin.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁸ Tetzunj txi' tma'n te ttxu, lwiyxi'x ok oksa'n tk'u'j ex xitma'n te Erodes kjalu: —Q'ontza twi' Xwan jawsal a' tojun pik'laq weye', chij.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁸ Me a tnana xi q'mante te, ti'taqjo tu'n t-xi tqanin: Q'ontzjiy twi' Juan, a Jawsil A', we'y toj jun laq ja'linxix.

Mam Central (Comitancillo)

⁸ Me a tnana xi qꞌmante te, tiꞌtaqjo tuꞌn t-xi tqanin: Qꞌontzjiy twiꞌ Juan, a Jawsil Aꞌ, weꞌy toj jun laq jaꞌlinxix.

Mateo 14:8 Křížové odkazy