Mateo 13:36 - Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

³⁶ E cyajtzen tcyeꞌyen Jesús ke nimxsen xjal, bix ocxxin tuj jun jaaꞌ. Bix ul lkꞌe ke t-xnakꞌatzxin tiꞌjxin, bix e xiꞌ cykbaꞌnxin: —Najsama, txꞌolbantz keya ti elpenina jtechel tiꞌj kaꞌ cꞌul tuj cojbil―tz̈ikexin.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

³⁶ B'ajtzun tq'olb'en tib' Jesús kyuk'il xjal, okx tuja, e pontzun laq'e' qe t-xnaq'tzb'en ttxlaj ex xi kyma'n te: —Chik'b'antza qeye aju techal ti'j ch'im k'ul tuj kojb'il, che chi.

Mam de Huehuetenango Bible

³⁶ Bajtzun tk'olben tib Jesús cyuc'il xjal, ocx tuja, e pontzun lak'e' ke t-xnak'tzben ttxlaj ex xi cyma'n te: —Chic'bantza keye aju techal ti'j ch'im c'ul tuj cojbil, che chi.

Biblia Mam de Quetzaltenango

³⁶ Eb'ajkyajtzun tq'olb'e'n Jesus kyuk'i'lju' xjal ex okx tuja, atzuntzu' epona' lq'eju' t-xnaq'tzb'en tk'etz ex xikyqani'n te titi' tz'elpuna'ju' techlal tib'aju' taq'wix k'ul toju' triy.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

³⁶ Tb'ajlinxi' ikyjo, b'e'x i aj tchq'o'n Jesús xjal kyja. Ex okx tuja, a ja' o tzaja laq'e'y tk'atz, a awo'y t-xnaq'tzb'in, ex xi qq'ma'n te: Chiky'b'intzjiy techil ti'jjo k'ul nya wen toj triy.

Mam Central (Comitancillo)

³⁶ Tbꞌajlinxiꞌ ikyjo, bꞌeꞌx i aj tchqꞌoꞌn Jesús xjal kyja. Ex okx tuja, a jaꞌ o tzaja laqꞌeꞌy tkꞌatz, a awoꞌy t-xnaqꞌtzbꞌin, ex xi qqꞌmaꞌn te: Chikyꞌbꞌintzjiy techil tiꞌjjo kꞌul nya wen toj triy.

Mateo 13:36 Křížové odkazy