Mateo 13:33 - Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

³³ Bix e xiꞌ tkꞌoꞌnxin juntl techel cye xjal: —Tcawbil Dios ctz̈ꞌiyel tisen tten oj ntz̈ꞌiy kꞌotj tuꞌn levadura. Ocx tkꞌoꞌn jun xuuj levadura tuj kꞌotj te pan, bix e xiꞌ tkꞌoꞌnxuj oxe malbil kꞌotj tuj jun tcublel. Bix e jaw tz̈ꞌiy kꞌotj te pan tuꞌn levadura hasta tejxe tjaw punntzꞌaj―tz̈i Jesús.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

³³ At juntl techal xi tma'n Jesús kye. Chi kyja': —Aju kawb'il in tzaj tuj kya'j ik tten ik tza'n ch'in t-samel pan tzaj ti'n jun xu'j tu'n tjaw mal tk'u'j pan, xi t-smo'n tuj ox malb'il arin, ex jawtzun mal tkyaqil tq'otjil pan tu'n.

Mam de Huehuetenango Bible

³³ At juntl techal xi tma'n Jesús cye. Chi cyja': —Aju cawbil in tzaj tuj cya'j ic tten ic tza'n ch'in t-samel pan tzaj ti'n jun xu'j tu'n tjaw mal tc'u'j pan, xi t-smo'n tuj ox malbil arin, ex jawtzun mal tcyakil tk'otjil pan tu'n.

Biblia Mam de Quetzaltenango

³³ Ex ikx xitma'nju' techlal lu kye: Aju' tkawb'il Dyos toj kya'j ikju' se'nju' ttx'amal wab'j nb'aj t-smo'n jun qya tuk'i'l oxe' mlon arin tu'ntzun tmal twitzju' wab'j b'a'nxi'x, chij.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

³³ Ex kub' tq'o'n Jesús juntl techil kyjalu'n: A Tkawb'il Dios toj kya'j, ikytzi'n tze'nku' ttx'amil wab'j, a nkux tq'o'n jun qya toj oxe malb'il jarin. Ex ajtzin tb'aj tsmo'n, tkyaqiljo tq'otjil wab'j ktx'amixil, ex nch'iy wen.

Mam Central (Comitancillo)

³³ Ex kubꞌ tqꞌoꞌn Jesús juntl techil kyjaluꞌn: A Tkawbꞌil Dios toj kyaꞌj, ikytziꞌn tzeꞌnkuꞌ ttxꞌamil wabꞌj, a nkux tqꞌoꞌn jun qya toj oxe malbꞌil jarin. Ex ajtzin tbꞌaj tsmoꞌn, tkyaqiljo tqꞌotjil wabꞌj ktxꞌamixil, ex nchꞌiy wen.

Mateo 13:33 Křížové odkazy