Mateo 13:19 - Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁹ Oj nxiꞌ tbiꞌn jun xjal yol tiꞌj tcawbil Dios, pero min tzꞌel tniyꞌ tiꞌj, n-ultzen taaw il tuꞌn tjatz tiiꞌn ja yol lu otk cuꞌx awaꞌn tuj tanem. J-iyaj e cub tzꞌak tuj be, juꞌtzen japenina tisenj xjal lu min e cyaj tyol Dios tuj tanem.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁹ Jun xjal in tb'i'n aju yol ti'j tkawb'il Dios ex minti' nne'l tnik' ti'j, nnu'ltzun tajaw il, in jatz ti'n ju yol otoq ku'x awa'n tuj tanmi xjal. Aju xjal lu ik tten ik tza'n b'e jatum kub' tz'aq iyaj.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁹ Jun xjal in tbi'n aju yol ti'j tcawbil Dios ex minti' nne'l tnic' ti'j, nnu'ltzun tajaw il, in jatz ti'n ju yol otok cu'x awa'n tuj tanmi xjal. Aju xjal lu ic tten ic tza'n be jatum cub tz'ak iyaj.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁹ Ayeju' nxi' kb'inju' yol ti'ju' tkawb'il Dyos extzun min nkane toj kwitz, ikqeju' se'nju' ij kub' tz'aq toj b'e; ajttzaju' tajaw il inel tiq'i'nju' yol ojetoq ku'x awa'n toj tanmi, ikju' se'n ij nxi' wan kyu'n pich'.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁹ Qu'n ayetzi'n nxi kyb'i'n Tb'anil Tqanil ti'j Tkawb'il Dios, me mi n-el kyniky' te, ikyqetzi'n tze'nku ijaj i kub' tz'aq toj b'e. Jun paqx tzul tajaw il, tze'nku jun pich', ex k-elil ti'n Tb'anil Tqanil, a kux awet toj kyanmin.

Mam Central (Comitancillo)

¹⁹ Quꞌn ayetziꞌn nxi kybꞌiꞌn Tbꞌanil Tqanil tiꞌj Tkawbꞌil Dios, me mi n-el kynikyꞌ te, ikyqetziꞌn tzeꞌnku ijaj i kubꞌ tzꞌaq toj bꞌe. Jun paqx tzul tajaw il, tzeꞌnku jun pichꞌ, ex k-elil tiꞌn Tbꞌanil Tqanil, a kux awet toj kyanmin.

Mateo 13:19 Křížové odkazy