Mateo 12:8 - Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁸ Inayena, jaj xjal Smaꞌn tuꞌn Dios tuꞌn ntena cyuya xjal, kbalte ti cbinel tuj jkꞌij te ajlabl―tz̈i Jesús cye fariseo.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁸ Porke aqine Tajaw ju q'ij te ojlab'l, aqine sk'o'maj qine tu'n Dios tu'n ntene kyuk'il xjal.

Mam de Huehuetenango Bible

⁸ Porque akine Tajaw ju k'ij te ojlabl, akine sc'o'maj kine tu'n Dios tu'n ntene cyuc'il xjal.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁸ Qu'mtzun ate' Tk'wal ichan, ati tipumal tib'aju' q'ij te ojlab'l, chi Jesus kye.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁸ Tze'nku nte'n, ayi'n Tk'wal Ichin, chq'onqintza tu'n Dios kyxola; ex ayi'n at wokli'n tib'ajjo q'ij te ajlab'l, ex ayi'n kchin q'malte qa wen tu'n tkub' b'inchit jun ti' mo qa minaj.

Mam Central (Comitancillo)

⁸ Tzeꞌnku nteꞌn, ayiꞌn Tkꞌwal Ichin, chqꞌonqintza tuꞌn Dios kyxola; ex ayiꞌn at wokliꞌn tibꞌajjo qꞌij te ajlabꞌl, ex ayiꞌn kchin qꞌmalte qa wen tuꞌn tkubꞌ bꞌinchit jun tiꞌ mo qa minaj.

Mateo 12:8 Křížové odkazy