Mateo 12:45 - Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁴⁵ Oj toc tcyeꞌyen min-al xjal tuj, n-eltltzen biman jyolte mas tuya, bix cpomel meltzꞌaj tuya wuuktl biman mas kaꞌ twitz. Enteraxseke chi oquex tunwen tuꞌn cynajan, bix juꞌ tzunj yal tzunj xjal masxsen tuj il taꞌ twitz nejl. Juꞌtzen pjel cyiꞌja judío kaꞌ te jaꞌlewe―tz̈i Jesús.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁴⁵ In xi'tzun ex in tzaj ti'n wuqtl ju'ẍ mas mya b'a'n qe twitz, in che okxtzun tuj tanmi xjal, ex ax in che najan; te yajxitl mas pyor ta' xjal ik tza'n nej. Ikxtzun kb'ajel kyi'j xjal mya b'a'n ate' tuj tq'ijlalil ja'lo, chi Jesús.

Mam de Huehuetenango Bible

⁴⁵ In xi'tzun ex in tzaj ti'n wuktl ju'ẍ mas mya ba'n ke twitz, in che ocxtzun tuj tanmi xjal, ex ax in che najan; te yajxitl mas pyor ta' xjal ic tza'n nej. Icxtzun cbajel cyi'j xjal mya ba'n ate' tuj tk'ijlalil ja'lo, chi Jesús.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁴⁵ Kxe'ltzuntz ex che tzajel tb'u'yi'n wuqtl tajaw il taq'wixi'xtl kyetwitz, che okyextzuntz kkyaqil toju' tanmi xjal ja etznqe' ex atzuntzu' kb'el b'o'lja' xjal nimxi'x kyu'n se'nju' tnejel. Ikxtzun kb'ajelju' kyi'ju' xjal mya b'a'nqe' toju' tq'ijlalil ja'lo, chi Jesus.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁴⁵ B'e'xsin k-okixtz toj tanmin xjal me nya tjunalx ja'lin; qala' kyuk'a wuql tuk'a xininqexix toj il tze'nku a. Ex kykyaqilx kchi najal toj tanminjo xjal ja'lin. Atzaj xjal noqx kyja kxe'lix toj il tze'nku' ttentaq te tnejil. Ikytzin kb'ajiljo kyuk'a xjal ja'lin, a nya nimilqe.

Mam Central (Comitancillo)

⁴⁵ Bꞌeꞌxsin k-okixtz toj tanmin xjal me nya tjunalx jaꞌlin; qalaꞌ kyukꞌa wuql tukꞌa xininqexix toj il tzeꞌnku a. Ex kykyaqilx kchi najal toj tanminjo xjal jaꞌlin. Atzaj xjal noqx kyja kxeꞌlix toj il tzeꞌnkuꞌ ttentaq te tnejil. Ikytzin kbꞌajiljo kyukꞌa xjal jaꞌlin, a nya nimilqe.

Mateo 12:45 Křížové odkazy