Mateo 12:41 - Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁴¹ Oj tpon tumel tuꞌn cyoc cykil xjal tuj xkelbil tuꞌn Dios, ejeeꞌj aj Nínive chi jawel yolel cyiꞌj ejeeꞌy judío te jaꞌlewe, cuma tej t-xiꞌ tkꞌumen jxin tyolel Dios Jonás cye aj Nínive tuꞌn taajtz tiꞌ cyanem, aajtztzen tiꞌ cyanem. Pero cyey, amale nxiꞌt tkꞌumen jun xjal mas jawnex twitz Jonás cyey, pero min cynimey.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁴¹ Tuj tq'ijlalil jwisi, ok kyok xjal tuj xjel aqeju ate' tuj tq'ijlalil ja'lo, che jawil we' qe xjal aj Nínive, ex che b'el tz'aq qe xjal lu tuj kyil kyu'n; porke qe xjal aj Nínive ajtz ti'j kyanmi tej kyb'inte tpakb'ab'l Jonás; ex at jun tzalu mas ma' toklen twitz Jonás.

Mam de Huehuetenango Bible

⁴¹ Tuj tk'ijlalil jwisi, oc cyoc xjal tuj xjel akeju ate' tuj tk'ijlalil ja'lo, che jawil we' ke xjal aj Nínive, ex che bel tz'ak ke xjal lu tuj cyil cyu'n; porque ke xjal aj Nínive ajtz ti'j cyanmi tej cybinte tpacbabl Jonás; ex at jun tzalu mas ma' toclen twitz Jonás.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁴¹ Ajkyokju' xjal toju' tq'ijlalil ja'lo toj xjel, che jawil we' xjal aj Ninib'e xjelul kye ex kb'el kytz'e'ysa'n kywitz; qu'n anjtzti'j kyanmi aj Ninib'e tej kyb'inte tpakb'ab'l Jonas, nimxi'xtzunte' toklen ati tzalu ja'lo kyetwitz Jonas.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁴¹ Ex ikyqex kye' xjal toj tnam Nínive kyojjo q'ij te Jonás kchi jawil we'ks toj tq'ijil pa'b'in, aj kyokxjal toj xjelb'il twutz Dios, aye' ite' kyojjo q'ij ja'lin, tu'n kykub' tz'aq toj kyil kyu'n. Qu'n ayetzi'n xjal toj Nínive b'e'x ajtz ti'j kyanmin, tej t-xi tq'ma'n Jonás Tb'anil Tqanil Dios kye. Ex ajo Tb'anil Tqanil wi'ja ja'lin nimxixtl toklin tze'nku toj tq'ijil Jonás.

Mam Central (Comitancillo)

⁴¹ Ex ikyqex kyeꞌ xjal toj tnam Nínive kyojjo qꞌij te Jonás kchi jawil weꞌks toj tqꞌijil paꞌbꞌin, aj kyokxjal toj xjelbꞌil twutz Dios, ayeꞌ iteꞌ kyojjo qꞌij jaꞌlin, tuꞌn kykubꞌ tzꞌaq toj kyil kyuꞌn. Quꞌn ayetziꞌn xjal toj Nínive bꞌeꞌx ajtz tiꞌj kyanmin, tej t-xi tqꞌmaꞌn Jonás Tbꞌanil Tqanil Dios kye. Ex ajo Tbꞌanil Tqanil wiꞌja jaꞌlin nimxixtl toklin tzeꞌnku toj tqꞌijil Jonás.

Mateo 12:41 Křížové odkazy